1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,567 --> 00:00:18,633
♪ מי זה יכול לדפוק
בדלת שלי? ♪

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,700
♪ לך בדרך, ♪

7
00:00:20,834 --> 00:00:22,767
♪ אל תבוא לכאן
לא יותר ♪

8
00:00:22,900 --> 00:00:26,800
♪ אתה לא רואה את זה
זה מאוחר בלילה? ♪

9
00:00:26,934 --> 00:00:30,400
♪ אני מאוד עייף ו
אני לא מרגיש נכון ♪

10
00:00:35,066 --> 00:00:37,900
היי. תודה לך.

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,967
היי. אני כאן.

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
טראוויס: אני רואה אותך.
לְהִסְתוֹבֵב.

13
00:00:49,066 --> 00:00:49,867
הסתובב, ממש כאן.

14
00:00:50,000 --> 00:00:50,800
כן, איפה?

15
00:00:50,934 --> 00:00:51,567
טראוויס: לכיוון השני.

16
00:00:51,700 --> 00:00:52,934
אֵיפֹה?

17
00:00:53,433 --> 00:00:54,266
[צוחק]

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,367
-הנה אתה.
-הנה אני.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,467
אפגוש אותך באמצע הדרך.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,567
האם זה א, זה
לשון הרע?

21
00:01:01,300 --> 00:01:02,934
[צוחק]

22
00:01:03,066 --> 00:01:05,033
[פיצוץ]

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,367
[מייל אזעקה]

24
00:01:11,734 --> 00:01:21,600
♪

25
00:01:21,734 --> 00:01:22,800
הבלש בורק.

26
00:01:22,934 --> 00:01:24,934
אה, מיס וולקר, היי.

27
00:01:25,066 --> 00:01:26,300
מעריך שאתה טס פנימה
בשביל זה.

28
00:01:26,433 --> 00:01:30,367
כן, הייתי טס ממאדים
להעיד נגד לבנדובסקי.

29
00:01:30,500 --> 00:01:33,033
אתה יודע, ביליתי שמונה חודשים
של חיי על המקרה הזה.

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,700
ביליתי בערך זמן בהכנות
למשפט.

31
00:01:34,834 --> 00:01:36,533
אני מזדהה.

32
00:01:36,667 --> 00:01:38,133
יהיה טוב להיות סוף סוף

33
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
להביא אותו לדין.

34
00:01:39,734 --> 00:01:41,734
מוּסכָּם. אנחנו נכין אותך
במשרד שלי.

35
00:01:42,633 --> 00:01:43,633
טראוויס?

36
00:01:45,133 --> 00:01:46,000
הא.

37
00:01:46,133 --> 00:01:47,400
קדימה, אני אתעדה.

38
00:01:48,467 --> 00:01:52,667
מה אתה...
הו, מיס וולקר.

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,867
אתה כאן כדי להעיד
במשפט וולפמן.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
כֵּן.

41
00:01:57,300 --> 00:02:00,200
אז אתה עדיין ב... מה
השם של העיר הקטנה ההיא?

42
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
אה, גריסון.

43
00:02:02,033 --> 00:02:03,767
כן, עדיין שם.

44
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
ואתה לא משועמם
עד דמעות?

45
00:02:06,033 --> 00:02:06,900
לא.

46
00:02:07,033 --> 00:02:08,867
אפילו לא קצת.

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,033
כמה זמן אתה
בעיר בשביל?

48
00:02:11,166 --> 00:02:12,767
אני רק כאן כדי להעיד.

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
יָמִינָה.

50
00:02:16,400 --> 00:02:17,867
טוב, כיף לראות אותך,
טראוויס.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
גם אתה, קייט.

52
00:02:19,633 --> 00:02:20,533
-מיס וולקר.
-מממממ.

53
00:02:20,667 --> 00:02:21,633
ביי.

54
00:02:24,133 --> 00:02:26,433
אני יודע כל מה שאתה יכול לדעת
על מקרה וולפמן,

55
00:02:26,567 --> 00:02:28,700
ואני נשבע הסוכן קולסון
לא היה מעורב.

56
00:02:28,834 --> 00:02:31,000
לא. לא, היא לא הייתה.

57
00:02:31,133 --> 00:02:32,867
פעם היא הייתה אשתי.

58
00:02:33,000 --> 00:02:36,433
♪

59
00:02:40,166 --> 00:02:44,100
סינכרוניות פירושה
"אירועים סימולטניים".

60
00:02:44,233 --> 00:02:46,367
אבל סופר המסתורין
ג'ורג' סימנון,

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
הוא בחר ללכת עם קארל יונג
פרשנות,

62
00:02:48,967 --> 00:02:53,600
שפירושו "אירועים
מחובר במשמעות עמוקה."

63
00:02:53,734 --> 00:02:56,233
וכפי שאתה יודע בגלל
קראת את הרומן הנפלא הזה

64
00:02:56,367 --> 00:02:59,767
בסוף השבוע, זה
הבלשית של סימנון, מייגרט,

65
00:02:59,900 --> 00:03:03,734
זה מה שהוא מחפש
קשרים משמעותיים, נכון?

66
00:03:03,867 --> 00:03:06,000
כי ככה הוא פותר
הפשעים.

67
00:03:06,133 --> 00:03:08,233
אוקיי, אז בואו נקרא קצת
קצת, בסדר?

68
00:03:08,367 --> 00:03:09,467
פתח את הספרים שלך בבקשה.

69
00:03:09,600 --> 00:03:10,500
בסדר, חבר'ה.

70
00:03:10,633 --> 00:03:11,633
אז השיעור הבא אני מצפה
ניירות הדעה שלך

71
00:03:11,767 --> 00:03:15,633
על הסינכרוניות
במטופלים של מייגרט, בסדר?

72
00:03:15,767 --> 00:03:18,066
בְּסֵדֶר. תודה לך.
שיהיה לך יום טוב.

73
00:03:18,200 --> 00:03:20,967
[תלמידים מפטפטים]

74
00:03:23,100 --> 00:03:25,233
היי. סליחה שאיחרתי.

75
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
יש פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?

76
00:03:27,767 --> 00:03:29,100
הייתי בטלפון עם קלייר.

77
00:03:29,233 --> 00:03:30,767
כֵּן? היא עדיין בהוואי?

78
00:03:30,900 --> 00:03:31,834
היא כן.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,433
היא קיבלה את העבודה?

80
00:03:33,567 --> 00:03:35,100
היא הסכימה להיות
הבלש החדש ביותר

81
00:03:35,233 --> 00:03:37,166
בהונולולו
מחלקת המשטרה.

82
00:03:37,300 --> 00:03:38,266
אני מצטער, באד.

83
00:03:38,400 --> 00:03:40,467
לא, זה בסדר, באמת.
אני... אני שמח בשבילה.

84
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
לא, אני יודע. אני יודע
אתה.

85
00:03:42,133 --> 00:03:44,800
אבל יש לי כרטיס טיסה עבור
ההפסקה הבאה לבקר אותה,

86
00:03:44,934 --> 00:03:48,734
ואני מחויב לסיים
להעלות את הדוקטורט שלי כאן באלמסטד.

87
00:03:48,867 --> 00:03:53,900
אתה יודע את עצם המהות
של רומנטיקה היא אי ודאות.

88
00:03:54,033 --> 00:03:55,567
אוסקר ווילד.

89
00:03:55,700 --> 00:03:56,567
זה הת"א שלי.

90
00:03:56,700 --> 00:03:57,500
[צוחק]

91
00:03:57,633 --> 00:03:58,400
אני אראה אותך.

92
00:03:58,533 --> 00:03:59,900
-ביי.
-ביי.

93
00:04:00,100 --> 00:04:02,667
♪

94
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
פרופסור ווינסלו.

95
00:04:04,633 --> 00:04:06,633
הנשיא ריברס.
מה שלומך?

96
00:04:06,767 --> 00:04:07,900
טוֹב.

97
00:04:08,033 --> 00:04:09,800
בדרך ל
פונקציית הבוגרים?

98
00:04:09,934 --> 00:04:10,800
אני כן.

99
00:04:10,934 --> 00:04:12,533
יש לך רגע?

100
00:04:12,667 --> 00:04:13,867
בַּטוּחַ.

101
00:04:14,000 --> 00:04:15,633
אני קצת במצוקה.

102
00:04:15,767 --> 00:04:18,367
פרופסור היגבי היה
בתאונת סקי.

103
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
אה, הוא בסדר?

104
00:04:19,633 --> 00:04:20,533
כמה עצמות שבורות.

105
00:04:20,667 --> 00:04:21,900
הוא יהיה בסדר.

106
00:04:22,033 --> 00:04:25,967
אבל הבעיה היא שהוא נעלם
שאר הסמסטר.

107
00:04:26,100 --> 00:04:29,200
אני מקווה שאולי
לעזור לי.

108
00:04:29,333 --> 00:04:31,200
אתה רוצה שאני אשתלט
ועדת האיתור

109
00:04:31,333 --> 00:04:32,900
עבור הדיקן החדש
של סטודנטים?

110
00:04:33,033 --> 00:04:34,333
כֵּן. איך עשית...

111
00:04:34,467 --> 00:04:36,166
ובכן, היגבי מלמד ביולוגיה,

112
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
אז פשוט חשבתי
לא היית רוצה אותי

113
00:04:37,533 --> 00:04:39,700
ממלא את השיעורים שלו.

114
00:04:39,834 --> 00:04:41,066
זה רק ההגיוני
מסקנה.

115
00:04:41,200 --> 00:04:43,333
ידעתי שאני מכינה
הבחירה הנכונה.

116
00:04:43,467 --> 00:04:46,367
תראה, אני יותר משמח
לעזור.

117
00:04:46,500 --> 00:04:48,967
אבל רק בגילוי נאות,

118
00:04:49,100 --> 00:04:50,667
פרופסור פלטון ואני
הם חברים

119
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
ואני יודע שהיא מועמדת,
אז...

120
00:04:52,467 --> 00:04:54,834
אני מבין שאתה וטבי
קרובים.

121
00:04:54,967 --> 00:04:56,467
אבל אני סומך על ההיגיון הנפלא שלך

122
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
יחליף כל
בריתות אישיות.

123
00:04:59,533 --> 00:05:00,800
תודה לך, איימי.

124
00:05:00,934 --> 00:05:03,433
אקבל את כל המועמדים
קבצים שנשלחו למשרדך.

125
00:05:03,567 --> 00:05:05,066
-ביי.
-ביי.

126
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
[נאנח]

127
00:05:10,567 --> 00:05:12,967
אז על ידי גלובליזציה
קו המוצרים שלנו,

128
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
אנחנו מסוגלים להרחיב
המותג שלנו,

129
00:05:15,233 --> 00:05:18,300
ולהיות מסוגלים להפיץ
את נטל המס הזה

130
00:05:18,433 --> 00:05:19,900
בכל אחד ואחד מאלה

131
00:05:20,033 --> 00:05:21,700
שבע מדינות שונות
ברחבי העולם.

132
00:05:21,834 --> 00:05:24,633
סלח לי לארי, אפשר לשאול
פרופסור ווינסלו לרגע?

133
00:05:24,767 --> 00:05:25,800
כַּמוּבָן.

134
00:05:25,934 --> 00:05:27,400
לארי, נשוחח
עוד על כך.

135
00:05:27,533 --> 00:05:28,300
נתראה מאוחר יותר.

136
00:05:28,433 --> 00:05:29,900
איימי: הו, תודה.

137
00:05:30,033 --> 00:05:31,467
הוא דיבר על האוזן שלי
למשך 20 דקות

138
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
על ארביטראז' מיזוגים
והשקעות מאקרו גלובליות.

139
00:05:33,934 --> 00:05:34,633
אוף.

140
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
אני שומע אותך.

141
00:05:35,934 --> 00:05:38,967
אבל מנהל קרן גידור
הוא בוגר נחמד מאוד

142
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
כשאתה חושב
לגבי ההקדש.

143
00:05:41,233 --> 00:05:42,934
זה נכון.

144
00:05:43,066 --> 00:05:45,133
אה, אם כבר מדברים על אוניברסיטה
עסקים,

145
00:05:45,266 --> 00:05:47,300
שמעת על פרופסור
תאונת הסקי של היגבי?

146
00:05:47,433 --> 00:05:48,867
כן, מסכן.

147
00:05:49,000 --> 00:05:50,266
אני שמח שהוא הולך להיות
בסדר אבל.

148
00:05:50,400 --> 00:05:51,767
כן, גם אני.

149
00:05:51,900 --> 00:05:56,266
וגם רציתי לספר לך
הנשיא ריברס

150
00:05:56,400 --> 00:05:58,533
ביקש ממני להיות היו"ר החדש
עבור ועדת האיתור

151
00:05:58,667 --> 00:06:00,166
עבור דיקן הסטודנטים.

152
00:06:00,300 --> 00:06:01,467
אני רואה.

153
00:06:01,600 --> 00:06:03,266
אבל אני רק רוצה אותך
לדעת גם

154
00:06:03,400 --> 00:06:05,467
שאמרתי לה את זה
אנחנו חברים וזה...

155
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
שגם אתה תהיה
נטול פניות בצורה מבריקה

156
00:06:07,734 --> 00:06:10,767
בזמן שאתה מחשיב אותי
יחד עם שאר המועמדים.

157
00:06:10,900 --> 00:06:12,633
היא אמרה הרבה, כן.

158
00:06:12,767 --> 00:06:17,300
טוֹב. כי אני רוצה את העבודה הזאת,
איימי, אבל אני רוצה להרוויח את זה.

159
00:06:17,433 --> 00:06:18,433
הנה היא.

160
00:06:18,567 --> 00:06:19,367
[צוחק]

161
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
סליחה. ההרצאה שלי נגסה.

162
00:06:21,333 --> 00:06:23,367
אין דאגות.
היי איימי.

163
00:06:23,500 --> 00:06:24,867
היי ג'ו.

164
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
האם אתן גברות
כמו משקה?

165
00:06:27,934 --> 00:06:29,300
לא, אני בסדר, תודה.

166
00:06:29,433 --> 00:06:31,967
בַּטוּחַ. הרגיל?

167
00:06:32,100 --> 00:06:33,333
הבנת.

168
00:06:34,133 --> 00:06:35,800
הרגיל, הא?

169
00:06:35,934 --> 00:06:38,000
אתם ראיתם הרבה
אחד של השני.

170
00:06:38,133 --> 00:06:41,333
ובכן, ככל שניתן לצפות
עם שני לוחות זמנים במשרה מלאה.

171
00:06:41,467 --> 00:06:45,166
אבל כן. אני מניח שזה...
אני מניח.

172
00:06:45,300 --> 00:06:46,033
[צוחק]

173
00:06:46,166 --> 00:06:46,967
הנה אתה.

174
00:06:47,100 --> 00:06:48,934
ולמרבה הצער
המחלקה לפיזיקה

175
00:06:49,066 --> 00:06:52,967
כל רשת המחשבים
פשוט התרסק, אז...

176
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
אתה חייב ללכת, ג'ו?

177
00:06:54,433 --> 00:06:55,834
אני חייב ללכת.

178
00:06:57,166 --> 00:06:58,533
אבל אני אחזור למהר.

179
00:07:01,700 --> 00:07:02,900
סליחה על ה-PDA.

180
00:07:03,033 --> 00:07:04,233
נסלח לך.

181
00:07:04,367 --> 00:07:05,333
-ביי ג'ו.
-ביי.

182
00:07:05,467 --> 00:07:06,900
[צוחק]

183
00:07:07,033 --> 00:07:09,433
אווו. אתם חמודים.

184
00:07:10,633 --> 00:07:13,767
אם כבר מדברים על חמוד, מה לגבי
החבר הבלש הזה שלך

185
00:07:13,900 --> 00:07:16,233
שאתה עוזר להתייעץ לפעמים?

186
00:07:16,367 --> 00:07:19,100
טראוויס? אה, הוא, הוא טוב.

187
00:07:19,233 --> 00:07:21,700
הו, החיוך הזה אומר לי שם
הוא יותר לסיפור הזה.

188
00:07:21,834 --> 00:07:22,834
[צוחק]

189
00:07:22,967 --> 00:07:24,734
בסדר. אכלנו ארוחת ערב.

190
00:07:24,867 --> 00:07:25,900
אולי הייתה נשיקה.

191
00:07:26,033 --> 00:07:27,233
[מתנשפים]

192
00:07:27,367 --> 00:07:28,166
מחשב כף יד?

193
00:07:28,300 --> 00:07:29,367
לא כזה ציבורי.

194
00:07:29,500 --> 00:07:32,066
אה. ובכן, אני מאשר מכל הלב.

195
00:07:32,200 --> 00:07:33,266
[צוחק]

196
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
אתה ואני ויתרנו על כל כך הרבה
למקצועות שלנו.

197
00:07:35,734 --> 00:07:37,700
הגיע הזמן שנקבל קצת
תגמולים אישיים.

198
00:07:37,834 --> 00:07:38,633
נָכוֹן.

199
00:07:38,767 --> 00:07:40,834
אז, מה קורה
משבוע שעבר?

200
00:07:40,967 --> 00:07:42,834
ובכן, אתה יודע, עם
ההפסקה הקרובה

201
00:07:42,967 --> 00:07:44,133
המקום הזה היה משוגע.

202
00:07:44,266 --> 00:07:47,100
ואז טרוויס היה צריך ללכת
שיקגו להעיד על תיק.

203
00:07:47,233 --> 00:07:50,166
שני לוחות זמנים במשרה מלאה.
אני מבין את זה.

204
00:07:50,300 --> 00:07:52,233
אבל אתה כן מתכנן לראות אותו
כשהוא יחזור?

205
00:07:52,367 --> 00:07:53,100
ובכן, אני...

206
00:07:53,233 --> 00:07:53,834
[טלפון מצלצל]

207
00:07:53,967 --> 00:07:55,266
אה, סליחה.

208
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
אה, תראה את זה.

209
00:07:56,734 --> 00:07:58,767
הו, תזמון מרשים.

210
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
אני חייב לקחת את זה.
-בהחלט.

211
00:08:00,433 --> 00:08:01,600
אני מיד אחזור.

212
00:08:02,767 --> 00:08:03,834
שלום לך.

213
00:08:03,967 --> 00:08:04,667
[צוחק]

214
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
שלום לעצמך.

215
00:08:06,233 --> 00:08:07,500
איך העיר הסוערת?

216
00:08:07,633 --> 00:08:11,266
זה אינטנסיבי.
התכוננו כבר שעות.

217
00:08:11,400 --> 00:08:12,934
העדת כבר?

218
00:08:13,066 --> 00:08:14,800
אני הולך לבית המשפט
כרגע.

219
00:08:14,934 --> 00:08:17,100
איימי: שמעת מקלייר?

220
00:08:17,233 --> 00:08:18,300
כֵּן.

221
00:08:18,433 --> 00:08:20,800
זאת אומרת, זו הייתה הזדמנות
היא לא יכלה לוותר.

222
00:08:20,934 --> 00:08:22,166
זה הוואי.

223
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
איך באד לוקח את זה?

224
00:08:23,633 --> 00:08:24,467
אה, הוא בסדר.

225
00:08:24,600 --> 00:08:27,133
הוא כבר הוזמן
כרטיסי הטיסה שלו.

226
00:08:27,266 --> 00:08:30,734
אבל אני מניח שאתה הולך להיות
צריך בן זוג חדש, הא?

227
00:08:30,867 --> 00:08:32,734
אתה מוכן לוותר על ההוראה?

228
00:08:32,867 --> 00:08:34,800
לא. ובכן, לצערי הייתי
בחבל להוויה

229
00:08:34,934 --> 00:08:36,333
הכיסא לחיפוש
ועדה

230
00:08:36,467 --> 00:08:37,900
עבור הדיקן החדש
של סטודנטים,

231
00:08:38,033 --> 00:08:40,767
אז לא אוכל להיכנס
בית הספר לשוטרים.

232
00:08:40,900 --> 00:08:42,767
כן טוב,
זה ההפסד שלי.

233
00:08:42,900 --> 00:08:45,166
אני אחזור מחר בערב.

234
00:08:45,300 --> 00:08:47,834
אממ, אתה רוצה להיפגש
לארוחת ערב?

235
00:08:47,967 --> 00:08:50,800
אה... כן, הייתי רוצה את זה.

236
00:08:50,934 --> 00:08:53,300
טוב, טוב. אני אשלח לך הודעה
הפרטים.

237
00:08:53,433 --> 00:08:54,967
בְּסֵדֶר.

238
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
-ביי.
-ביי.

239
00:08:59,900 --> 00:09:02,734
♪

240
00:09:03,867 --> 00:09:06,533
הבלש בורק.
תודה שהיית כאן.

241
00:09:06,667 --> 00:09:09,333
אתה היית החוקר
קצין בארבעה רציחות,

242
00:09:09,467 --> 00:09:13,367
הכל מיוחס לסדרה
רוצח הידוע בשם הזאב.

243
00:09:13,500 --> 00:09:15,033
מאיפה הוא השיג את השם הזה?

244
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
ובכן, בזמן שחקרתי את הרציחות,

245
00:09:17,467 --> 00:09:19,467
הבנתי את הדבר האחד
שחיבר אותם.

246
00:09:19,600 --> 00:09:24,800
כולם נהרגו
בלילות ירח מלא.

247
00:09:24,934 --> 00:09:29,400
מסתבר שהרוצח היה
אובססיבי למיתולוגיה היוונית,

248
00:09:29,533 --> 00:09:33,166
והוא עשה דם
קורבנות לארטמיס,

249
00:09:33,300 --> 00:09:35,166
אלת הירח.

250
00:09:35,300 --> 00:09:38,367
אז, 29 באפריל, 2018.

251
00:09:38,500 --> 00:09:41,166
אתה יכול להגיד לנו את מי עצרת
באותו לילה?

252
00:09:41,300 --> 00:09:44,400
הנאשם,
ג'פרי לבנדובסקי.

253
00:09:44,533 --> 00:09:46,066
תלכי אותנו דרך זה,
אם היית רוצה.

254
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
בַּטוּחַ.

255
00:09:47,533 --> 00:09:51,400
לבן זוגי ולי היה תחושה מי
הקורבן הבא עומד להיות.

256
00:09:51,533 --> 00:09:52,967
תראה, התחלנו לעשות
התצפית הזו

257
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
של דפוסי כאוס.

258
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
כל הקורבנות,
לקראת הלילה

259
00:09:56,533 --> 00:09:58,133
שהם נרצחו...

260
00:09:58,266 --> 00:09:59,166
ועם כל ההוכחות האלה,

261
00:09:59,300 --> 00:10:00,800
עצרנו אותו לא סתם
על שני מקרי הרצח,

262
00:10:00,934 --> 00:10:03,433
אלא גם לאלו שבפנים
מילווקי וגארי, אינדיאנה.

263
00:10:04,367 --> 00:10:06,033
תודה לך, בלש.

264
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
העדה שלך, מיס ביאנקו.

265
00:10:10,100 --> 00:10:11,166
בַּלָשׁ.

266
00:10:11,300 --> 00:10:12,367
הממ.

267
00:10:12,500 --> 00:10:16,300
אתה כבר לא עובד עבור
משטרת שיקגו.

268
00:10:16,433 --> 00:10:17,233
מַדוּעַ?

269
00:10:17,367 --> 00:10:19,266
הִתנַגְדוּת. רלוונטיות.

270
00:10:20,867 --> 00:10:22,500
אני ארשה את זה.

271
00:10:24,166 --> 00:10:26,233
אה, למען האמת,
הנישואים שלי הסתיימו

272
00:10:26,367 --> 00:10:29,467
והייתי צריך התחלה חדשה
במקום חדש.

273
00:10:29,600 --> 00:10:31,867
אבל מאז שאתה מזכיר
התעסוקה שלי,

274
00:10:32,000 --> 00:10:35,233
מיס ביאנקו, אז הרשי לי
להזכיר את העובדה

275
00:10:35,367 --> 00:10:36,834
שאני כרגע
הבלש הראשי

276
00:10:36,967 --> 00:10:38,200
של חיל המצב
מחלקת המשטרה

277
00:10:38,333 --> 00:10:40,800
במדינת וושינגטון,
איפה אני מחזיק את השיא.

278
00:10:40,934 --> 00:10:43,100
סגרתי 100 אחוז
מהמקרים שלי.

279
00:10:53,934 --> 00:10:54,867
אוי.

280
00:10:55,700 --> 00:10:57,567
או שפורץ החליט
לבשל לי ארוחת ערב,

281
00:10:57,700 --> 00:11:00,300
או שיש לי את הבת הכי טובה
בעולם.

282
00:11:00,433 --> 00:11:02,266
אתה יכול להחליט את זה
אחרי שאתה טועם

283
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
הגרסה שלי שלך
רוטב מרינרה.

284
00:11:05,734 --> 00:11:06,533
אני לא יכול לחכות.

285
00:11:06,667 --> 00:11:07,967
-אַבָּא.
-כֵּן.

286
00:11:08,100 --> 00:11:09,033
איך עבר סיור הספרים?

287
00:11:09,166 --> 00:11:11,867
ובכן, הקוראים שמחים,
והמוציא לאור שמח.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,734
אז אני שמח.

289
00:11:14,867 --> 00:11:15,433
איימי: טוב.

290
00:11:15,567 --> 00:11:16,800
כֵּן.

291
00:11:16,934 --> 00:11:21,033
אז, אני... ראיתי את שלך
דוד אליסטר,

292
00:11:21,166 --> 00:11:28,233
והוא נתן לי את זה
מהטיול שלו באדינבורו.

293
00:11:33,500 --> 00:11:34,467
מה זה?

294
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
זה נקרא חזיר מלח.

295
00:11:37,433 --> 00:11:38,734
למה קוראים לזה חזיר?

296
00:11:38,867 --> 00:11:39,934
אין לי מושג.

297
00:11:40,066 --> 00:11:43,734
אבל אני מקווה שתאהבו את זה,
כי הנה אחד בשבילך.

298
00:11:43,867 --> 00:11:44,567
[צוחק]

299
00:11:44,700 --> 00:11:45,633
בסדר.

300
00:11:45,767 --> 00:11:48,233
הו, דוד אליסטר.
מה שלומו?

301
00:11:48,367 --> 00:11:52,467
אה, אתה יודע.
הוא... בסדר.

302
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
מה זה אמור להביע?

303
00:11:55,033 --> 00:11:59,033
טוב, אולי זה האגו שלי,
אבל הוא...

304
00:11:59,166 --> 00:12:02,433
הוא הגיע לקריאת הספר שלי
והוא עזב באמצע הדרך.

305
00:12:02,567 --> 00:12:03,033
בֶּאֱמֶת?

306
00:12:03,166 --> 00:12:05,266
כֵּן. הוא התנצל.

307
00:12:05,400 --> 00:12:08,934
אמר שזה מקרה חירום
עם העבודה.

308
00:12:09,066 --> 00:12:12,533
טוב, אולי פשוט תן לו כמה
ימים ותתקשר אליו.

309
00:12:12,667 --> 00:12:14,667
כֵּן. רעיון טוב.

310
00:12:16,800 --> 00:12:17,333
[מכחכח גרון]

311
00:12:17,467 --> 00:12:18,667
אז?

312
00:12:20,467 --> 00:12:22,333
מַה?

313
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
דיברת עם טרוויס?

314
00:12:23,600 --> 00:12:24,834
[צוחק]

315
00:12:24,967 --> 00:12:26,033
-כן.
-כֵּן.

316
00:12:26,166 --> 00:12:30,433
דיברתי עם טרוויס, והוא היה
מתכונן להעיד,

317
00:12:30,567 --> 00:12:33,433
אז הוא חוזר הביתה מחר.

318
00:12:33,567 --> 00:12:35,533
אתה נראה די מאושר
על כך.

319
00:12:37,900 --> 00:12:40,667
ובכן, אשם כפי שהואשם.

320
00:12:41,834 --> 00:12:44,834
♪

321
00:12:50,433 --> 00:12:51,667
[נאנח]

322
00:12:51,800 --> 00:12:53,734
אתה בטח צוחק עליי.

323
00:13:00,533 --> 00:13:03,867
גברתי יושבת ראש.
כבר קשה בזה, אני מבין.

324
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
אכן אני.

325
00:13:05,333 --> 00:13:07,367
המשרד שלי מתארגן
לוח ראיונות עבורך

326
00:13:07,500 --> 00:13:08,367
עם המועמדים.

327
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
רובם יהיו דרך זום,
כמובן.

328
00:13:10,800 --> 00:13:11,867
בַּטוּחַ.

329
00:13:12,000 --> 00:13:13,166
אבל הנה האתגר.

330
00:13:13,300 --> 00:13:14,333
אה, לא.

331
00:13:14,467 --> 00:13:16,066
המועצה רוצה לעשות
הצעה לבחירתנו

332
00:13:16,200 --> 00:13:18,266
ביום שני הראשון
של ההפסקה.

333
00:13:18,400 --> 00:13:21,166
זה בעוד שישה ימים?

334
00:13:21,300 --> 00:13:22,367
אני מבין את זה.

335
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
בסדר, אבל אפילו לא נפגשתי
עם הוועדה עדיין.

336
00:13:24,533 --> 00:13:26,567
זה נקבע למחר
בשעה 7:00 בבוקר.

337
00:13:26,700 --> 00:13:28,166
אה.

338
00:13:28,300 --> 00:13:30,033
הלוואי שהיית מספר לי
זה אתמול.

339
00:13:30,166 --> 00:13:33,033
בדיוק קיבלתי את הצו
אלי הבוקר.

340
00:13:33,166 --> 00:13:34,567
אני בלחץ כאן, איימי.

341
00:13:34,700 --> 00:13:37,066
ואני מצטער לשים את זה עליך,

342
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
אבל בכנות אני לא יכול לחשוב
של כל אחד בפקולטה

343
00:13:39,633 --> 00:13:41,166
מי יכול להתמודד טוב יותר עם זה.

344
00:13:41,300 --> 00:13:43,433
אני יודע מה אתה עושה כאן.

345
00:13:43,567 --> 00:13:45,000
אני לא יכול להגיד לא, נכון?

346
00:13:45,133 --> 00:13:48,367
לא, אתה לא יכול.
ותודה לך.

347
00:13:48,500 --> 00:13:49,967
אתה מוזמן.

348
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
♪

349
00:14:03,266 --> 00:14:06,133
[טלפון מצלצל]

350
00:14:06,266 --> 00:14:09,166
היי. איך הלך?

351
00:14:09,300 --> 00:14:10,333
ובכן, אני די בטוח בעצמי

352
00:14:10,467 --> 00:14:12,133
שהוולפמן הולך
הרחק לתמיד.

353
00:14:12,266 --> 00:14:13,567
איימי: הו, זה נהדר.

354
00:14:13,700 --> 00:14:14,567
[דופק בדלת]

355
00:14:14,700 --> 00:14:16,667
כן, בכל מקרה, אה...

356
00:14:21,100 --> 00:14:24,834
שלום, שלום טרוויס?
איבדתי אותך?

357
00:14:24,967 --> 00:14:27,934
אה, לא, לא.

358
00:14:28,066 --> 00:14:29,467
אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה.

359
00:14:29,600 --> 00:14:31,266
איימי: הכל בסדר?

360
00:14:31,400 --> 00:14:34,367
כן, כן.
עוד מעט נדבר.

361
00:14:35,033 --> 00:14:36,834
בְּסֵדֶר. דבר בקרוב.

362
00:14:39,400 --> 00:14:40,467
[נאנח]

363
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
אני זוכר את המבט הזה.
מה לא בסדר?

364
00:14:44,533 --> 00:14:46,333
הוולפמן ברח.

365
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
♪

366
00:14:52,967 --> 00:14:54,066
דפוק, דפוק.

367
00:14:54,200 --> 00:14:54,867
היי, ג'ו.

368
00:14:55,000 --> 00:14:57,433
היי. אחרי ההתרסקות ההיא אתמול

369
00:14:57,567 --> 00:15:01,333
אני מתקין אנטי וירוס
תוכנה על כל החומרה.

370
00:15:01,467 --> 00:15:02,033
יש לך רגע?

371
00:15:02,166 --> 00:15:03,133
כן בטח.
כנסו.

372
00:15:03,266 --> 00:15:04,700
אני רק משתמש במיושן
עט ונייר.

373
00:15:04,834 --> 00:15:05,800
[צוחק]

374
00:15:05,934 --> 00:15:07,700
תן לי להסתלק ממך.

375
00:15:07,834 --> 00:15:08,734
הו, אתה עסוק.

376
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
כן, ספר לי על זה.

377
00:15:11,433 --> 00:15:13,166
[נאנח]

378
00:15:13,300 --> 00:15:15,333
היי, אתה יודע ג'ו, רציתי
רק להגיד לך

379
00:15:15,467 --> 00:15:18,900
אני ממש שמח לראות את טאבי
כל כך שמח.

380
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
גם אני.

381
00:15:22,667 --> 00:15:24,233
אתה יודע, הפעלתי IT
באלמסטד

382
00:15:24,367 --> 00:15:27,033
כבר כמעט חמש שנים,
ומכל סיבה שהיא,

383
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
לטבי ולי היה רק הראשון שלנו
שיחה לפני חודשיים.

384
00:15:29,633 --> 00:15:30,600
בֶּאֱמֶת?

385
00:15:31,600 --> 00:15:32,667
תִזמוּן.

386
00:15:32,800 --> 00:15:34,233
האם הכל.

387
00:15:34,367 --> 00:15:37,200
כנראה שזה היה נכון
תזמון עבור שניכם.

388
00:15:39,367 --> 00:15:40,834
היי, הכל מוכן.

389
00:15:40,967 --> 00:15:41,700
זהו?

390
00:15:41,834 --> 00:15:42,500
זהו.

391
00:15:42,633 --> 00:15:43,467
בְּסֵדֶר.

392
00:15:44,300 --> 00:15:46,367
אה, לא השגת אחד מהם
המחשבים הניידים החדשים?

393
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
על מה אתה מדבר?

394
00:15:47,800 --> 00:15:49,567
ובכן, הרגע קיבלנו משלוח חדש
להיכנס.

395
00:15:49,700 --> 00:15:51,533
אה, טוב הדבר הזה
דינוזאור.

396
00:15:51,667 --> 00:15:53,166
אתה רוצה שאני אקבל אותך
חדש?

397
00:15:53,300 --> 00:15:55,166
האם אתה יכול לחיות בלעדיו
ליומיים?

398
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
כן, בטח. תודה לך.

399
00:15:58,100 --> 00:15:59,333
בְּסֵדֶר.

400
00:15:59,467 --> 00:16:01,533
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

401
00:16:01,667 --> 00:16:02,967
בסדר, ביי ג'ו.

402
00:16:04,100 --> 00:16:05,734
קייט: היה מבול
בחדר הגברים,

403
00:16:05,867 --> 00:16:09,767
אז השומר הניח ללבנדובסקי
השתמש בחדר נגיש זה לבד.

404
00:16:09,900 --> 00:16:12,533
ובכן, השומר יכול לשמוע אותו
שרה דרך הדלת.

405
00:16:12,667 --> 00:16:15,367
אז אחרי כחמש דקות,
השומר דפק, נגמר הזמן,

406
00:16:15,500 --> 00:16:16,567
הצליל לא הפסיק.

407
00:16:16,700 --> 00:16:18,867
אותו שיר, נגמר
ושוב.

408
00:16:19,000 --> 00:16:20,567
אז הוא נתן את זה בערך
דקה או שתיים

409
00:16:20,700 --> 00:16:22,567
לפני שהוא הבין,
זה לא נכון.

410
00:16:22,700 --> 00:16:24,033
ואז הוא נכנס.

411
00:16:24,166 --> 00:16:26,300
זיהוי פלילי עדיין לא נכנס.

412
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
ההקלטה הגיעה
מהפלאפון הזה.

413
00:16:29,867 --> 00:16:32,100
זה שייך לאווה ביאנקו,
עורך דינו של לבנדובסקי.

414
00:16:32,233 --> 00:16:34,400
היא אומרת שהוא הרים אותה ממנה
ממש לפני שהוא נכנס.

415
00:16:34,533 --> 00:16:36,266
הוא ידע את הסיסמה שלה?

416
00:16:36,400 --> 00:16:39,567
כן, הוא יכול היה בקלות
ראיתי אותה מקלידת את זה.

417
00:16:39,700 --> 00:16:42,066
היא מגינה על הרעים, טראב.
היא לא אחת מהם.

418
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
אז מה, הוא... הוא מקליט
הבית הראשון של שיר

419
00:16:44,734 --> 00:16:46,133
ופשוט משמיע אותו בחזרה
על לולאה?

420
00:16:46,266 --> 00:16:47,266
ממ-הממ.

421
00:16:47,400 --> 00:16:49,233
הוא ברח דרך
צינור האוויר הזה.

422
00:16:49,367 --> 00:16:51,100
לפעמים זה משתלם
להיות קטן.

423
00:16:51,233 --> 00:16:53,567
עד שהם ננעלו
הבניין הוא נעלם,

424
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
אבל הוא כן עזב
ההודעה הזו.

425
00:16:55,233 --> 00:16:56,567
כן, שמתי לב לזה.

426
00:16:56,700 --> 00:16:58,800
האם אווה ביאנקו נעדרת
גם שפופרת שפתון?

427
00:16:58,934 --> 00:17:01,033
ממ-הממ.

428
00:17:01,166 --> 00:17:03,533
תראה, אני יודע שיש לו
רשימה ארוכה של אויבים.

429
00:17:03,667 --> 00:17:05,500
כן, מה שאתה חושב
אני בראש העניין.

430
00:17:05,633 --> 00:17:07,433
מֵאָה אָחוּז.

431
00:17:07,567 --> 00:17:09,367
אני חושב שאתה צריך להישאר כאן,
אנחנו יכולים להגן עליך.

432
00:17:09,500 --> 00:17:10,834
אני אהיה אה...

433
00:17:10,967 --> 00:17:13,533
לא, אני אהיה בטוח מאוד
בגריסון.

434
00:17:13,667 --> 00:17:15,734
בנוסף אני חייב לחזור לעבודה.

435
00:17:16,934 --> 00:17:18,900
עדיין הכל על עבודה?

436
00:17:20,433 --> 00:17:22,200
כן, אני מניח שכן.

437
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
[התראה על הודעה]

438
00:17:48,133 --> 00:17:51,667
♪

439
00:17:51,800 --> 00:17:53,633
היי. אני כאן.

440
00:17:53,934 --> 00:17:55,000
אני רואה אותך.

441
00:17:55,133 --> 00:17:56,266
מַה?

442
00:17:56,400 --> 00:17:57,100
טראוויס: הסתובב.

443
00:17:57,233 --> 00:17:57,767
כן, איפה?

444
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
טראוויס: לכיוון השני.

445
00:17:58,934 --> 00:17:59,800
אֵיפֹה?

446
00:18:00,633 --> 00:18:01,367
[צוחק]

447
00:18:01,500 --> 00:18:03,367
-הו, הנה אתה.
-הנה אני.

448
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
אפגוש אותך באמצע הדרך.

449
00:18:05,467 --> 00:18:08,000
האם זה א, זה
לשון הרע?

450
00:18:08,133 --> 00:18:09,633
[שניהם צוחקים]

451
00:18:10,633 --> 00:18:14,433
[פיצוץ]

452
00:18:14,567 --> 00:18:18,166
[מייל אזעקה]

453
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
טרוויס!

454
00:18:24,967 --> 00:18:27,934
[צורח]
עזרה! עֶזרָה!!!

455
00:18:31,900 --> 00:18:37,266
אוכל.

456
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
לְמַהֵר.

457
00:18:38,934 --> 00:18:39,834
האם הוא בסדר?

458
00:18:39,967 --> 00:18:41,600
כן, יש לו דופק.

459
00:18:41,734 --> 00:18:43,667
ובכן, תודה לאל.
העזרה בדרך.

460
00:18:43,800 --> 00:18:44,700
תודה לך.

461
00:18:44,834 --> 00:18:46,867
בואו נקווה שהגופס
לא היו בבית.

462
00:18:51,100 --> 00:18:52,367
טראוויס.

463
00:18:53,567 --> 00:18:55,133
טראוויס.

464
00:19:00,767 --> 00:19:01,300
[לחישה בלתי נשמעת]

465
00:19:01,433 --> 00:19:04,400
מַה? מַה?

466
00:19:06,500 --> 00:19:10,567
תשמור את הראש בשקט.
תשמור את הראש בשקט.

467
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
[רכבי חירום מתקרבים]

468
00:19:19,867 --> 00:19:20,934
סביר להניח שהוא מבולבל.

469
00:19:21,066 --> 00:19:23,400
הוא יצטרך בדיקות כדי לראות
אם יש פציעות אחרות.

470
00:19:24,166 --> 00:19:25,367
בסדר, אני בא איתו.

471
00:19:25,500 --> 00:19:26,433
אתה נשאר כאן.

472
00:19:26,567 --> 00:19:28,300
זו זירת פשע
ואתה עד.

473
00:19:28,433 --> 00:19:30,300
אני צריך לקבל את ההצהרה שלך.

474
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
זמן מביך להגיד לך שהייתי
מקודם לבלש.

475
00:19:34,433 --> 00:19:37,233
אני אהיה שם ברגע שאוכל,
טראוויס.

476
00:19:40,967 --> 00:19:43,934
[סירנות מייללות]

477
00:19:46,867 --> 00:19:47,967
[בוכה]
אני מצטער.

478
00:19:48,100 --> 00:19:49,567
זה בסדר. זה מובן.

479
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
אני יודע כמה אתם קרובים.

480
00:19:51,834 --> 00:19:54,834
אבל הוא יהיה בסדר,
בסדר?

481
00:19:56,166 --> 00:19:57,900
הו, יש לי את המעיל שלו.

482
00:19:58,033 --> 00:19:59,100
אה, זה בסדר.

483
00:19:59,233 --> 00:20:01,500
אתה יכול להביא אותו אליו
כשאתה הולך לבית החולים.

484
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
אבל אני אצטרך
לשאול אותך כמה שאלות.

485
00:20:03,800 --> 00:20:05,900
כן, כן, כמובן.

486
00:20:06,033 --> 00:20:08,900
אכפת לך אם רק אעשה א
שיחת טלפון מהירה לאבא שלי?

487
00:20:09,033 --> 00:20:09,834
כַּמוּבָן.

488
00:20:09,967 --> 00:20:11,166
פשוט תפגשי אותי ליד המכונית שלי.

489
00:20:11,300 --> 00:20:12,667
בְּסֵדֶר.

490
00:20:13,333 --> 00:20:17,033
[טלפון זמזום]

491
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
היי מותק.

492
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
היי אבא.

493
00:20:20,633 --> 00:20:23,033
טרוויס בדרך
לבית החולים.

494
00:20:23,166 --> 00:20:24,667
מַה?!

495
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
אממ, היה פיצוץ

496
00:20:26,633 --> 00:20:29,567
והם חושבים שיש לו
זעזוע מוח.

497
00:20:29,700 --> 00:20:31,533
אתה בסדר?

498
00:20:34,266 --> 00:20:37,133
[בדמעות]
כן. כן, אני בסדר.

499
00:20:37,266 --> 00:20:39,166
הם רק צריכים לקחת
האמירה שלי,

500
00:20:39,300 --> 00:20:41,066
אז אתה יכול פשוט
לפגוש אותו שם?

501
00:20:41,200 --> 00:20:42,600
אני בדרך.

502
00:20:43,266 --> 00:20:44,233
אני אוהב אותך.

503
00:20:44,367 --> 00:20:46,000
אוהב אותך גם, ילדון.

504
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
אבא שלי הולך לפגוש את טרוויס
בבית החולים.

505
00:20:51,533 --> 00:20:52,367
מממ.

506
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
הוא באמת אוהב אותו.

507
00:20:55,266 --> 00:20:56,834
מה לא לאהוב?

508
00:20:56,967 --> 00:20:59,900
אני אסיר תודה להיות
בן זוגו החדש.

509
00:21:00,100 --> 00:21:03,133
אז למה שלא תלכי איתי
דרך מה קרה?

510
00:21:03,266 --> 00:21:05,900
בְּסֵדֶר. אה, ממה
אני יכול להיזכר,

511
00:21:06,033 --> 00:21:09,033
אממ, היינו בטלפון
אחד עם השני,

512
00:21:09,166 --> 00:21:11,233
הולכים אחד לקראת השני.

513
00:21:11,367 --> 00:21:12,767
ואז קרה הפיצוץ,

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,767
ואז כשהסתכלתי למעלה
הוא היה על הקרקע,

515
00:21:14,900 --> 00:21:18,300
אז רצתי אליו.

516
00:21:18,433 --> 00:21:20,300
הדבר הראשון שעשיתי היה לבדוק
הדופק שלו.

517
00:21:20,433 --> 00:21:22,433
כמובן, היה לו אחד.

518
00:21:22,567 --> 00:21:25,934
ואז, אה, ואז...

519
00:21:26,066 --> 00:21:29,033
האיש הזה שם, השכן,
הוא בא.

520
00:21:29,166 --> 00:21:31,400
ביל ברייר.
הוא התקשר ל-911.

521
00:21:31,533 --> 00:21:32,400
נכון, נכון.

522
00:21:32,533 --> 00:21:38,266
ואז טרוויס...
אממ, התעוררתי.

523
00:21:38,400 --> 00:21:41,867
ראית מישהו בסביבה
הבית לפני הפיצוץ?

524
00:21:42,000 --> 00:21:43,967
לא, לא. היה חשוך.

525
00:21:45,233 --> 00:21:47,367
[רדיו מתפצפץ]
בלש, הגופים כאן.

526
00:21:47,500 --> 00:21:48,100
זה הבעלים.

527
00:21:48,233 --> 00:21:49,266
למה שלא תלכי איתי?

528
00:21:49,400 --> 00:21:50,233
בְּסֵדֶר.

529
00:21:51,667 --> 00:21:52,600
מר גופ: כן,
היינו בארוחת ערב...

530
00:21:52,734 --> 00:21:53,600
תודה לך.

531
00:21:53,734 --> 00:21:56,133
...וכשחזרנו הביתה
ראינו את הקלטת.

532
00:21:57,567 --> 00:21:59,800
מר וגברת גופ?
אני הבלש ואלדז.

533
00:21:59,934 --> 00:22:02,367
זו איימי ווינסלו.
היא הייתה עדה לפיצוץ.

534
00:22:02,500 --> 00:22:03,367
מה קרה?

535
00:22:03,500 --> 00:22:04,667
אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני.

536
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
הכבאים
עדיין עובדים.

537
00:22:06,600 --> 00:22:07,633
אתה יכול להגיד לי איפה
היית?

538
00:22:07,767 --> 00:22:09,433
כן, שז ז'אק,
לארוחת ערב.

539
00:22:09,567 --> 00:22:11,133
איפה אידיוט רץ ישר
לתוכנו.

540
00:22:11,266 --> 00:22:12,633
היינו צריכים לחכות
המשטרה שתבוא.

541
00:22:12,767 --> 00:22:14,266
זה לקח להם נצח.

542
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
הא.

543
00:22:16,133 --> 00:22:18,300
ובכן, הייתי מודה לשוטר
שכתב אותך

544
00:22:18,433 --> 00:22:20,934
והאדם שפגע בך.

545
00:22:21,066 --> 00:22:22,100
למה אתה מתכוון?

546
00:22:22,233 --> 00:22:24,867
אני מתכוון שז ז'אק הוא רק
30 דקות מכאן.

547
00:22:25,000 --> 00:22:26,100
אם לא הייתה לך את התאונה הזו,

548
00:22:26,233 --> 00:22:29,100
היית בפנים
הבית בזמן הפיצוץ.

549
00:22:29,233 --> 00:22:32,100
הו, אלוהים.
היא צודקת.

550
00:22:32,233 --> 00:22:33,200
[נאנח]

551
00:22:35,233 --> 00:22:36,934
אכפת לך אם אמריא
לבית החולים?

552
00:22:37,066 --> 00:22:38,133
כן, בטח.
אני אפגוש אותך שם.

553
00:22:38,266 --> 00:22:39,667
תודה לך.

554
00:22:41,834 --> 00:22:43,834
♪

555
00:22:45,400 --> 00:22:49,533
הרשות הפלסטינית: ד"ר פיטרסון לאונקולוגיה.
ד"ר פיטרסון לאונקולוגיה.

556
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
היי מותק, היי.

557
00:22:51,433 --> 00:22:52,266
היי אבא.

558
00:22:52,400 --> 00:22:54,100
-היי.
-היי.

559
00:22:54,233 --> 00:22:55,667
-יש מילה?
עדיין כלום, עדיין לא.

560
00:22:55,800 --> 00:22:57,266
יש להם אותו בזה
חדר תצפית.

561
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
הם רצים
כמה בדיקות עכשיו.

562
00:22:58,734 --> 00:23:00,600
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

563
00:23:00,734 --> 00:23:01,900
בְּסֵדֶר.

564
00:23:02,033 --> 00:23:03,700
ובכן, כי הם אמרו שכן
כנראה רק זעזוע מוח.

565
00:23:03,834 --> 00:23:05,400
אני... אני בטוח
זה כל מה שזה.

566
00:23:05,533 --> 00:23:06,834
-כֵּן.
-כֵּן.

567
00:23:06,967 --> 00:23:07,934
[טלפון מצלצל]

568
00:23:08,066 --> 00:23:10,233
אה, אממ, יש לי את הטלפון של טראוויס.

569
00:23:10,367 --> 00:23:11,934
חכה רגע, זו שיקגו
אזור חיוג.

570
00:23:12,066 --> 00:23:13,934
אני חושב שכדאי שתענה על זה.
זה כנראה בן משפחה.

571
00:23:14,066 --> 00:23:15,433
לא, אבא. אני לא הולך
לענות לטלפון שלו.

572
00:23:15,567 --> 00:23:17,567
לא, מותק, תענה לטלפון!
לא, לא, תענה.

573
00:23:18,367 --> 00:23:20,000
שלום?

574
00:23:20,133 --> 00:23:21,367
מי זה?

575
00:23:21,500 --> 00:23:25,834
אה, זו איימי ווינסלו.
יש לי את הטלפון של טראוויס.

576
00:23:25,967 --> 00:23:27,567
אני יכול לדבר איתו?

577
00:23:27,700 --> 00:23:29,834
אממ מי זה?

578
00:23:29,967 --> 00:23:31,400
הסוכנת המיוחדת קייט קולסון.

579
00:23:31,533 --> 00:23:32,934
משרד השדה של ה-FBI בשיקגו.

580
00:23:33,066 --> 00:23:35,600
רציתי לוודא שהוא הצליח
הביתה בשלום.

581
00:23:35,734 --> 00:23:40,667
אממ... ובכן, הוא היה רק בעוד קצת
של תאונה.

582
00:23:40,800 --> 00:23:42,533
איזו תאונה?

583
00:23:43,500 --> 00:23:46,266
היה פיצוץ
והוא היה בקרבת מקום.

584
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
בכל מקרה, אני כאן בבית החולים
כרגע מחכה לו.

585
00:23:51,567 --> 00:23:52,734
ה-שלום?

586
00:23:52,867 --> 00:23:53,867
אתה שוטר?

587
00:23:54,000 --> 00:23:58,667
לא, אני, אממ... חבר.

588
00:23:58,800 --> 00:24:01,166
אוקיי, אתה יכול בבקשה לשאול אותו
להתקשר אליי ברגע שהוא יכול?

589
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. האם אתה
רוצה שאני...

590
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
שלום? שלום?

591
00:24:07,367 --> 00:24:08,400
מי זה היה?

592
00:24:08,533 --> 00:24:11,333
זה סוכן FBI.
קייט קולסון.

593
00:24:12,533 --> 00:24:13,934
הממ.

594
00:24:14,066 --> 00:24:15,166
מַה?

595
00:24:15,300 --> 00:24:16,367
אה, זה...

596
00:24:16,500 --> 00:24:20,934
טרוויס הזכיר לך פעם
מה עשתה אשתו לשעבר?

597
00:24:21,066 --> 00:24:23,233
אממ, היא... ב-FBI.

598
00:24:23,367 --> 00:24:26,133
כֵּן. האם הוא גם הזכיר
שקוראים לה קייט?

599
00:24:26,266 --> 00:24:27,400
-לֹא.
קוראים לה קייט.

600
00:24:27,533 --> 00:24:29,133
-מַר. ווינסלו?
-כן, כן?

601
00:24:29,266 --> 00:24:32,100
-אתה יכול לחזור עכשיו.
-בְּסֵדֶר. טוֹב.

602
00:24:32,233 --> 00:24:33,967
כֵּן. אה, בטח.

603
00:24:37,433 --> 00:24:39,266
היי. אני בסדר.

604
00:24:42,033 --> 00:24:42,767
היי.

605
00:24:42,900 --> 00:24:44,734
היי, גרהם.

606
00:24:44,867 --> 00:24:45,667
היי.

607
00:24:45,800 --> 00:24:47,667
פשוט... התקשרתי לאבא שלי,
הייתי מודאג.

608
00:24:47,800 --> 00:24:48,967
כן, גם אני דאגתי.

609
00:24:49,100 --> 00:24:50,900
כמובן, גרהם.
אני שמח לראות אותך.

610
00:24:51,033 --> 00:24:51,934
הם משחררים אותך?

611
00:24:52,066 --> 00:24:53,300
כֵּן.

612
00:24:53,433 --> 00:24:56,767
הרופא אמר שבדיקת ה-CT שלי
היה ברור, אז אני מוכן ללכת.

613
00:24:56,900 --> 00:24:57,967
אני רואה שיש לך את הז'קט שלי.

614
00:24:58,100 --> 00:25:00,467
תהיתי איפה זה.
הטלפון שלי כאן?

615
00:25:00,600 --> 00:25:02,700
זה כן. זה נמצא שם.

616
00:25:02,834 --> 00:25:04,734
וזה כבה
ואני עניתי לו.

617
00:25:04,867 --> 00:25:06,533
רק חשבתי שאולי כן
היה בן משפחה.

618
00:25:06,667 --> 00:25:07,467
זה בסדר.

619
00:25:07,600 --> 00:25:11,567
אבל זה היה סוכן מיוחד
קייט קולסון?

620
00:25:11,700 --> 00:25:14,333
אכפת לך אם אתקשר אליה בחזרה
ממש מהר?

621
00:25:14,467 --> 00:25:15,900
כן, כן, בטח.
לְהַמשִׁיך.

622
00:25:16,033 --> 00:25:17,834
זה מצב אקטיבי.

623
00:25:17,967 --> 00:25:19,500
חכה, תחזיק מעמד.

624
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
היי.

625
00:25:23,033 --> 00:25:24,066
קייט, כן, זו אני.

626
00:25:24,200 --> 00:25:26,367
לא, אני בסדר. אני בסדר.

627
00:25:26,500 --> 00:25:27,633
כן, זה היה פיצוץ.

628
00:25:27,767 --> 00:25:31,734
זה פשוט, אנחנו חוקרים
זה עכשיו.

629
00:25:36,133 --> 00:25:37,800
תראי את קייט, אני חושב שאת כן
קופץ למסקנות.

630
00:25:37,934 --> 00:25:39,900
אני לא חושב שיש לנו
מספיק מידע ל...

631
00:25:41,166 --> 00:25:42,567
בסדר, קייט. אני כן.

632
00:25:42,700 --> 00:25:44,233
כן, אבל אני פשוט לא
חושבים שיש לנו...

633
00:25:44,367 --> 00:25:48,500
בסדר, בסדר. אני מבין.
אפעל בהתאם.

634
00:25:48,633 --> 00:25:49,433
בַּטוּחַ.

635
00:25:52,633 --> 00:25:53,500
על מה זה היה?

636
00:25:53,633 --> 00:25:54,233
אה...

637
00:25:54,367 --> 00:25:56,533
[מכחכח גרון]

638
00:25:56,667 --> 00:25:58,333
הסוכן קולסון לא חושב

639
00:25:58,467 --> 00:26:02,367
כי הפיצוץ
הייתה תאונה.

640
00:26:02,500 --> 00:26:05,567
הוולפמן נמלט מהמשטרה
מעצר הבוקר

641
00:26:05,700 --> 00:26:09,300
והוא השאיר הודעה שהוא
התכוון לגרום למישהו לשלם.

642
00:26:10,200 --> 00:26:13,867
מישהו כמוך?

643
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
כן, אני.

644
00:26:23,800 --> 00:26:25,633
ובכן...

645
00:26:25,767 --> 00:26:28,600
תודה על ההרמה,
אחות.

646
00:26:28,734 --> 00:26:30,767
אל תיתן לנו לראות אותך בחזרה
כאן בקרוב, עכשיו.

647
00:26:30,900 --> 00:26:31,533
אני לא. אני מבטיח.

648
00:26:31,667 --> 00:26:33,100
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

649
00:26:33,233 --> 00:26:34,033
אתה בסדר?

650
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
כן, קצת כאב ראש,
אבל אני טוב.

651
00:26:35,133 --> 00:26:36,133
טראוויס.

652
00:26:36,567 --> 00:26:37,300
היי שותף.

653
00:26:37,433 --> 00:26:38,533
היי.

654
00:26:38,667 --> 00:26:39,500
שחררו אותך?

655
00:26:39,633 --> 00:26:43,200
כן, יש לי מזל.
רק זעזוע מוח קל.

656
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
מריה ואלדז, זהו
גרהם ווינסלו.

657
00:26:45,333 --> 00:26:47,433
גרהם, זה החדש שלי
שותפה, מריה.

658
00:26:47,567 --> 00:26:48,033
היי.

659
00:26:48,166 --> 00:26:50,533
וואו. זה כבוד.

660
00:26:50,667 --> 00:26:51,734
אני רק הולך להגיד
זה כאן,

661
00:26:51,867 --> 00:26:55,433
"הלהבה המנופפת" היא הטובה ביותר
ספר אטיקוס קלר עדיין.

662
00:26:55,567 --> 00:26:56,667
אדיב מאוד.

663
00:26:56,800 --> 00:26:59,767
אני לא מנסה להיות אדיב,
פשוט אומר את זה כמו שזה.

664
00:26:59,900 --> 00:27:02,533
אז מכבי האש
אומר החוקר

665
00:27:02,667 --> 00:27:03,934
זו לא הייתה דליפת גז.

666
00:27:04,066 --> 00:27:04,934
בְּסֵדֶר.

667
00:27:05,066 --> 00:27:06,100
אז לא נמצאו מכשירים.

668
00:27:06,233 --> 00:27:07,200
שְׁלִילִי.

669
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
אתה הולך לספר למריה
על הוולפמן?

670
00:27:10,467 --> 00:27:11,834
מה, הרוצח הסדרתי שלך?

671
00:27:11,967 --> 00:27:13,000
כן...

672
00:27:13,133 --> 00:27:14,433
כן, הוא ברח
בית המשפט הבוקר

673
00:27:14,567 --> 00:27:16,100
ועכשיו ה-FBI חושב
הוא רודף אחרי טרוויס.

674
00:27:16,233 --> 00:27:17,166
כן, והם חושבים שהבחור הזה

675
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
יכול להיות שהוא זה שעומד מאחור
הפיצוץ.

676
00:27:18,734 --> 00:27:20,400
זה... זו תיאוריה.
זו רק תיאוריה.

677
00:27:20,533 --> 00:27:21,300
אבל אם התיאוריה הזו נכונה,

678
00:27:21,433 --> 00:27:22,834
אז זה אומר שהיית
המטרה.

679
00:27:22,967 --> 00:27:24,100
אתה לא יכול ללכת הביתה.

680
00:27:24,233 --> 00:27:24,834
אתה יכול להישאר אצלי.

681
00:27:24,967 --> 00:27:26,033
מַה? אבא, לא.

682
00:27:26,166 --> 00:27:28,400
אתה לא יכול להכניס את עצמך
המראות של רוצח סדרתי.

683
00:27:28,533 --> 00:27:29,400
אתה יודע, היא בעצם צודקת.

684
00:27:29,533 --> 00:27:30,600
גרהם, זה לא רעיון נהדר.

685
00:27:30,734 --> 00:27:31,500
אני אגיד לך מה.

686
00:27:31,633 --> 00:27:33,100
אתה יכול להסיע אותי
ל-Garrison Inn,

687
00:27:33,233 --> 00:27:34,600
אני אסביר הכל
בדרך?

688
00:27:34,734 --> 00:27:35,867
כן, אני אלך לתפוס את המכונית שלי.

689
00:27:36,000 --> 00:27:36,967
תוֹדָה.

690
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
אני אוהב את השותף החדש שלך.

691
00:27:39,133 --> 00:27:41,367
טוב אתה יודע שאני רק עובד
עם מעריצי גרהם ווינסלו.

692
00:27:41,500 --> 00:27:42,367
[צוחק]

693
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
בסדר, בסדר, בסדר.
תהיה בטוח.

694
00:27:44,834 --> 00:27:45,834
תודה שבאת הערב.

695
00:27:45,967 --> 00:27:46,900
כן, כן, כמובן.

696
00:27:47,033 --> 00:27:47,767
נתראה מאוחר יותר, מותק.

697
00:27:47,900 --> 00:27:49,233
-ביי אבא.
-ביי.

698
00:27:49,367 --> 00:27:51,767
היי. אתה בסדר?

699
00:27:51,900 --> 00:27:56,100
לא. אני לא, טראוויס.
אני מפחד.

700
00:27:56,233 --> 00:27:58,233
אתה יודע, כמעט קיבלת
מפוצץ ואז אתה בא לכאן

701
00:27:58,367 --> 00:27:59,834
והכל מעולה,
אתה הולך להיות בסדר,

702
00:27:59,967 --> 00:28:02,100
ועכשיו אני מגלה סדרה
הרוצח רודף אחריך?

703
00:28:02,233 --> 00:28:03,600
מה אני אמור...

704
00:28:03,734 --> 00:28:04,734
היי.

705
00:28:04,867 --> 00:28:06,800
אני הולך להיות בסדר.

706
00:28:06,934 --> 00:28:09,333
אני בטוח. אנחנו לוקחים
אמצעי זהירות.

707
00:28:11,200 --> 00:28:13,333
אם הבחור הזה רודף אחריך,

708
00:28:13,467 --> 00:28:15,834
אז אני רוצה להיכלל
בחקירה.

709
00:28:15,967 --> 00:28:18,300
האם אני צריך לתת לך את השהות
שוב דיבור שלא מפגע?

710
00:28:18,433 --> 00:28:20,166
אני זה שאמר לך
להיזהר.

711
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
אני חושב שיהיה לי
לשאת לך את הנאום.

712
00:28:21,433 --> 00:28:23,300
אתה צריך לתת לי
לעזור לך.

713
00:28:25,767 --> 00:28:27,266
מובן.

714
00:28:31,767 --> 00:28:32,467
הנסיעה שלך כאן.

715
00:28:32,600 --> 00:28:33,467
כֵּן.

716
00:28:36,133 --> 00:28:37,233
בְּסֵדֶר. אני הולך
להתקשר אליך מחר.

717
00:28:37,367 --> 00:28:38,467
אנחנו נסתדר. בְּסֵדֶר?

718
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
-תישן קצת.
-בְּסֵדֶר.

719
00:28:45,100 --> 00:28:48,100
♪

720
00:28:49,300 --> 00:28:51,433
ואני יודע שעכשיו אנחנו עובדים
תחת שעון מתקתק,

721
00:28:51,567 --> 00:28:53,133
אבל רציתי להרגיע את כולכם

722
00:28:53,266 --> 00:28:55,133
שהיתה לי הזדמנות
לעבור

723
00:28:55,266 --> 00:28:56,467
תיקי המועמדים אתמול

724
00:28:56,600 --> 00:28:59,900
ויש לי אחיזה חזקה
על המקום בו אנו עומדים.

725
00:29:00,100 --> 00:29:02,467
אבל לפני שאני באמת הולך
ולראיין את המועמדים,

726
00:29:02,600 --> 00:29:05,033
אני רוצה לשמוע את השורה העליונה שלך
מחשבות על כל אחד,

727
00:29:05,166 --> 00:29:06,834
אם זה בסדר.

728
00:29:06,967 --> 00:29:10,567
נתחיל עם ג'ורדן אייברי.

729
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
♪

730
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
-היי.
-היי.

731
00:29:32,033 --> 00:29:35,400
אה... למה שלא
לך לשתות קפה, הא?

732
00:29:35,533 --> 00:29:37,367
אני הולך לבדוק את הדברים.

733
00:29:38,633 --> 00:29:39,834
זירת הפשע.

734
00:29:39,967 --> 00:29:40,834
כֵּן.

735
00:29:40,967 --> 00:29:42,533
אוף. איך אתה מרגיש?

736
00:29:42,667 --> 00:29:44,633
מה שלום ה-Garrison Inn?

737
00:29:44,767 --> 00:29:45,700
כמעט ולא קיבלתי חדר.

738
00:29:45,834 --> 00:29:47,533
כנראה של העיר
מלא בצפרים.

739
00:29:47,667 --> 00:29:50,200
אה כן, זה הזמן הזה בשנה,
הא?

740
00:29:50,333 --> 00:29:51,066
כֵּן.

741
00:29:51,200 --> 00:29:52,233
ישנת קצת?

742
00:29:52,367 --> 00:29:53,900
בסופו של דבר, כן.

743
00:29:54,033 --> 00:29:56,834
הרגע התעוררתי בצרחה
כאב ראש בשעה 3:00 לפנות בוקר,

744
00:29:56,967 --> 00:29:59,066
ופשוט מונח בחדר חשוך.

745
00:29:59,200 --> 00:30:01,467
למה שלא פשוט תחזור
למלון ולשכב?

746
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
הרופא אמר שאני הולך
לסבול מכאבי ראש.

747
00:30:03,133 --> 00:30:04,967
ואני צריך לבדוק
המקום הזה החוצה.

748
00:30:05,100 --> 00:30:07,800
בְּסֵדֶר. כל מילה
על הוולפמן?

749
00:30:07,934 --> 00:30:09,200
הוא עדיין ברוח.

750
00:30:09,333 --> 00:30:10,667
הו, נהדר.

751
00:30:10,800 --> 00:30:12,367
בוא הנה. אני רוצה שתיפגש
מפקד הכיבוי.

752
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
כֵּן.

753
00:30:14,266 --> 00:30:15,734
-היי.
-בַּלָשׁ.

754
00:30:15,867 --> 00:30:18,500
אלברטו, תודה
על שפגשתי אותי כאן.

755
00:30:18,633 --> 00:30:21,066
לא נפגשנו.
אלברטו אורטיז, מרשל כיבוי אש.

756
00:30:21,200 --> 00:30:24,033
נעים להכיר.
אני איימי ווינסלו.

757
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
פרופסור ווינסלו הוא א
יועץ למקרה.

758
00:30:26,300 --> 00:30:27,967
יש לה חוש חד לגבי...

759
00:30:28,100 --> 00:30:31,233
הו, טרוויס, מה הוא עושה?

760
00:30:31,367 --> 00:30:33,767
שלום, אדוני?

761
00:30:34,100 --> 00:30:35,367
מה אתה עושה?

762
00:30:35,500 --> 00:30:37,567
סתם מעניין לראות את הנזק.

763
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
לא ראית את הקלטת?

764
00:30:39,834 --> 00:30:40,567
שלום שוב.

765
00:30:40,700 --> 00:30:41,533
אה, שלום לך.

766
00:30:41,667 --> 00:30:42,467
היי.

767
00:30:42,600 --> 00:30:43,333
אתה מכיר את הבחור הזה?

768
00:30:43,467 --> 00:30:44,500
ובכן, זה...

769
00:30:44,633 --> 00:30:45,300
ביל ברייר.

770
00:30:45,433 --> 00:30:46,667
הַצָעַת חוֹק.

771
00:30:46,800 --> 00:30:49,834
זה שהתקשר 911 בשבילך.
שמח לראות אותך בסביבה.

772
00:30:49,967 --> 00:30:52,333
ובכן תודה לך
להתקשרות 911,

773
00:30:52,467 --> 00:30:54,467
אבל מה הקשר שלכם
עם הגופים?

774
00:30:54,600 --> 00:30:55,867
למה אתה סתם הולך
שם למעלה?

775
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
אין תגובה.

776
00:30:57,433 --> 00:30:57,867
מַה?

777
00:30:58,000 --> 00:30:59,533
אין תגובה.

778
00:30:59,667 --> 00:31:01,967
אדוני, אתה לא יכול "ללא תגובה"
המשטרה.

779
00:31:02,100 --> 00:31:04,400
ובכן, עם כל הכבוד,
בלש.

780
00:31:04,533 --> 00:31:07,767
בתור בית המשפט העליון
פסק בהיבל נגד נבאדה,

781
00:31:07,900 --> 00:31:09,767
כל מה שאני צריך לעשות
הוא לתת לך את שמי.

782
00:31:09,900 --> 00:31:10,934
אני מריח סניגור.

783
00:31:11,066 --> 00:31:12,233
האם אתה סנגור?

784
00:31:12,367 --> 00:31:13,433
בְּדִימוּס.

785
00:31:13,567 --> 00:31:16,100
הממ, אז אתה עדיין אוהב לתת
השוטרים מתקשים, הא?

786
00:31:16,233 --> 00:31:17,633
סלח לי.
הרגלים ישנים.

787
00:31:17,767 --> 00:31:19,133
כפי שאמרתי לבן זוגך
אתמול בלילה,

788
00:31:19,266 --> 00:31:20,266
הגופים הם אנשים טובים

789
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
וזה נורא מה שקרה
אליהם, ו...

790
00:31:23,533 --> 00:31:26,934
אנא עדכן אותי אם
אני יכול לעזור בכל דבר.

791
00:31:27,066 --> 00:31:29,900
אני אגיד לך, יש דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי.

792
00:31:31,033 --> 00:31:32,600
צא משם.

793
00:31:35,834 --> 00:31:38,433
♪

794
00:31:39,100 --> 00:31:40,266
הנה. זָהִיר.

795
00:31:40,400 --> 00:31:41,300
אה...

796
00:31:43,066 --> 00:31:44,066
אוי וואו.

797
00:31:45,166 --> 00:31:46,767
זה נורא.

798
00:31:49,767 --> 00:31:51,266
אלברטו: הגיע הפיצוץ
מכאן.

799
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
בְּסֵדֶר.

800
00:31:56,667 --> 00:31:58,734
היי, טרוויס?
-כֵּן?

801
00:31:58,867 --> 00:32:02,000
האם הגופים הזכירו אותם אי פעם
היה בן באחת מהרשומות?

802
00:32:02,133 --> 00:32:05,266
לא. לא, הם לא.

803
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
אז, עם תנורי גלולה,

804
00:32:06,734 --> 00:32:07,800
לפעמים אם לא
לנקות אותם

805
00:32:07,934 --> 00:32:10,333
השאריות והעשן
יכול ליצור פיצוץ קטן.

806
00:32:10,467 --> 00:32:12,300
אבל זה לא קטן
פיצוץ.

807
00:32:12,433 --> 00:32:13,266
לא.

808
00:32:13,400 --> 00:32:15,734
וגם דפוס הצריבה
מגיע מכאן.

809
00:32:19,767 --> 00:32:21,600
אלברטו: מה שלא
הגיוני.

810
00:32:21,734 --> 00:32:23,967
אני אצטרך לרוץ
כמה בדיקות.

811
00:32:25,800 --> 00:32:26,967
טראוויס: בסדר.

812
00:32:27,100 --> 00:32:28,934
חשבתם שהתנור,
זה חימם את כל הבית?

813
00:32:29,066 --> 00:32:30,533
אלברטו: הם משלימים
עם גז טבעי,

814
00:32:30,667 --> 00:32:32,800
אבל אין תעלות
בחדר הזה.

815
00:32:32,934 --> 00:32:33,700
טראוויס: תנור?

816
00:32:33,834 --> 00:32:34,533
אלברטו: חדר שירות.

817
00:32:34,667 --> 00:32:35,133
טראוויס: תראה לי.

818
00:32:35,266 --> 00:32:36,400
אלברטו: בדרך זו.

819
00:32:36,667 --> 00:32:37,834
היי טרוויס?

820
00:32:39,233 --> 00:32:41,300
מה את רואה, איימי?

821
00:32:41,433 --> 00:32:44,000
תראה, איפה העיתון
מתקלף.

822
00:32:44,133 --> 00:32:46,700
אתה מדבר על העובדה
זה קיר גבס

823
00:32:46,834 --> 00:32:47,934
זה שני צבעים שונים?

824
00:32:48,066 --> 00:32:49,667
ממ-הממ.

825
00:32:50,266 --> 00:32:52,266
עמיד בלחות של גרין.

826
00:32:52,400 --> 00:32:56,934
אני פשוט לא מבין למה אתה
ישים את זה רק במקום אחד.

827
00:32:57,066 --> 00:32:59,166
אלברטו: נגמר להם
מהסוג השני?

828
00:33:02,133 --> 00:33:05,333
אני לא יודע, יש לך...

829
00:33:05,467 --> 00:33:06,567
אלברטו: תהיה האורח שלי,

830
00:33:06,700 --> 00:33:07,667
אבל אין סיכוי שהפיצוץ
הגיע משם.

831
00:33:07,800 --> 00:33:08,667
לא, אני יודע את זה.

832
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
היי איימי, תוכלי לצעוד אחורה
לשנייה?

833
00:33:11,533 --> 00:33:12,400
מה אתה מקווה למצוא?

834
00:33:12,533 --> 00:33:14,367
אני אספר לך עוד דקה.

835
00:33:17,133 --> 00:33:20,800
[דופק]

836
00:33:36,133 --> 00:33:38,200
טראוויס: עבודה טובה, שרלוק.

837
00:33:48,433 --> 00:33:50,934
אז ממה שאני יודע
תיארוך פחמן,

838
00:33:51,066 --> 00:33:53,266
אתה לא אמור לדעת
בת כמה הגוף

839
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
בזמן המוות ומתי
שהמוות התרחש?

840
00:33:56,133 --> 00:33:56,967
תודה לך.

841
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
כן, זה נכון.

842
00:33:58,233 --> 00:33:59,900
ואנחנו גם הולכים לעשות DNA
ותיעוד שיניים

843
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
ולהפעיל אותם דרך CODIS
ואולי יתמזל מזלנו

844
00:34:01,834 --> 00:34:04,367
והקורבן שלנו נכנס
מסד הנתונים הפדרלי.

845
00:34:04,500 --> 00:34:06,700
אלברטו, כמה זמן לעשות
אתה צריך לקבל את התוצאות

846
00:34:06,834 --> 00:34:08,033
למבחנים שלך?

847
00:34:08,166 --> 00:34:08,967
תן לי כמה שעות.

848
00:34:09,100 --> 00:34:09,834
כֵּן? טוֹב.

849
00:34:09,967 --> 00:34:11,633
אני לא רוצה לדבר
לגופס

850
00:34:11,767 --> 00:34:14,133
עד שנקבל את התוצאות בחזרה
בשתי החזיתות.

851
00:34:14,266 --> 00:34:15,467
אני הולך לחזור
למשרד,

852
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
אני הולך להריץ שיאים ו
בדיקת רקע על הגופים

853
00:34:17,433 --> 00:34:19,834
ועל השכן החטטני שלהם,
מר ברייר.

854
00:34:19,967 --> 00:34:21,066
אני אשאר כאן ואחכה
לפרטים.

855
00:34:21,200 --> 00:34:22,033
נשמע טוב, חבר.

856
00:34:22,166 --> 00:34:23,033
אתה רוצה להישאר איתי?

857
00:34:23,166 --> 00:34:24,633
כן, אתה יודע מה
זה מזכיר לי?

858
00:34:24,767 --> 00:34:25,667
מַה?

859
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
של אדגר אלן פו
"רציחות ברחוב מורג".

860
00:34:28,433 --> 00:34:31,166
האם אדגר אלן פו כתב על
להדביק גוף בקיר?

861
00:34:31,300 --> 00:34:32,033
במעלה ארובה.

862
00:34:32,166 --> 00:34:34,667
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

863
00:34:34,800 --> 00:34:37,300
קלייר סיפרה לי את הסיפור הזה
ביום שפגשתי אותך.

864
00:34:37,433 --> 00:34:38,633
-כֵּן?
-כֵּן.

865
00:34:38,767 --> 00:34:39,567
זוכר מי היה הרוצח?

866
00:34:39,700 --> 00:34:40,867
לא.

867
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
אבל אני זוכר שפגשתי אותך.

868
00:34:42,533 --> 00:34:43,266
[צוחק]

869
00:34:43,400 --> 00:34:45,700
אוקיי, אתה מקבל קרדיט נוסף
בשביל זה.

870
00:34:45,834 --> 00:34:48,133
לא, הרוצח
היה אורנגאוטנג.

871
00:34:48,266 --> 00:34:49,066
נכון.

872
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
הוא הסתיר את הגופה מפחד
הוא היה נענש.

873
00:34:51,934 --> 00:34:54,700
ובכן, אני מתערב לך על כסף

874
00:34:54,834 --> 00:34:58,533
שהרוצח שלנו עשה מה שהם
עשה מאותה סיבה.

875
00:34:58,667 --> 00:34:59,667
הממ.

876
00:35:03,333 --> 00:35:05,066
בסדר, אז הגופים
אין לך רקורד,

877
00:35:05,200 --> 00:35:06,367
ונראה כמו ביל ברייר

878
00:35:06,500 --> 00:35:09,867
קיבל את מדינת וושינגטון הראשונה שלו
רישיון נהיגה בשנה שעברה.

879
00:35:10,000 --> 00:35:11,066
מעניין איפה הוא היה
לפני כן.

880
00:35:11,200 --> 00:35:11,767
שיקגו.

881
00:35:11,900 --> 00:35:13,233
חיפשתי את ויליאם ברייר.

882
00:35:13,367 --> 00:35:14,266
[צוחק]

883
00:35:14,400 --> 00:35:16,533
כתוב כאן שהוא עבד
במשרד עורכי דין

884
00:35:16,667 --> 00:35:18,133
שנקרא למפרט וברנהאם
במשך 20 שנה.

885
00:35:18,266 --> 00:35:19,200
רגע, מה?

886
00:35:19,333 --> 00:35:20,233
מַה?

887
00:35:20,367 --> 00:35:22,433
אווה ביאנקו, של לבנדובסקי
עורך דין, הזאב,

888
00:35:22,567 --> 00:35:24,433
היא עובדת בלמפרט
וברנהאם.

889
00:35:24,567 --> 00:35:27,767
אני צריך להתקשר לסוכן מיוחד
קולסון.

890
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
[לוחשות]
סינכרוניות.

891
00:35:30,734 --> 00:35:31,467
הא.

892
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
כן, אני אחזיק.

893
00:35:33,033 --> 00:35:34,600
מהי סינכרוניות,
האם זה כמו...

894
00:35:34,734 --> 00:35:36,900
סדרה של צירופי מקרים.

895
00:35:37,033 --> 00:35:39,633
ובכן, בערך.
לא ממש.

896
00:35:39,767 --> 00:35:41,467
זה... זה יותר על תזמון.

897
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
למשל, אתה יודע,
אתה כמעט מתפוצץ

898
00:35:44,233 --> 00:35:46,867
על ידי פיצוץ, למעשה
בשכנות לעורך הדין

899
00:35:47,000 --> 00:35:48,934
שאולי עבד איתו
עורך דינו של הוולפמן.

900
00:35:49,066 --> 00:35:50,767
כלומר זה...
זה מרתק.

901
00:35:50,900 --> 00:35:52,166
זה תא קולי.

902
00:35:52,300 --> 00:35:54,567
היי, זה טרוויס, אה, בורק.
תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה.

903
00:35:54,700 --> 00:35:56,300
תודה, ביי.

904
00:35:57,266 --> 00:35:58,667
הממ.

905
00:35:59,233 --> 00:36:01,700
אם כבר מדברים על הסוכן קולסון...

906
00:36:02,967 --> 00:36:07,000
אני יודע שאמרת את זה
אשתך לשעבר הייתה סוכנת FBI,

907
00:36:07,133 --> 00:36:10,266
ובכן, אבא שלי אמר את זה
שמה היה קייט, אז...

908
00:36:10,400 --> 00:36:11,533
[דופק]

909
00:36:11,667 --> 00:36:13,934
CODIS חוזר, אז אנחנו
עדיין מחכה לדנ"א ולרפואת שיניים,

910
00:36:14,066 --> 00:36:15,867
אבל לאלברטו יש חדשות.

911
00:36:16,000 --> 00:36:19,633
השולחן הזה ליד תנור הכדורים
התגלגלה עליו כספית.

912
00:36:19,767 --> 00:36:22,166
לגמרי לא מזיק עד
זה מופעל על ידי הלם.

913
00:36:22,300 --> 00:36:24,767
כמו פיצוץ
מתנור גלולות.

914
00:36:24,900 --> 00:36:27,834
רגע, מה הייתה כספית
להגשים עשייה בבית?

915
00:36:27,967 --> 00:36:29,633
[נאנח בכבדות]

916
00:36:29,767 --> 00:36:31,533
בוא נלך לשאול את הגופים.

917
00:36:31,667 --> 00:36:34,000
♪

918
00:36:35,767 --> 00:36:37,200
אנחנו כל כך שמחים שאתה בסדר,
בלש.

919
00:36:37,333 --> 00:36:39,667
תודה, תודה.
ומה שלומך חבר'ה?

920
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
ובכן אני מתכוון, לא רגוע.

921
00:36:41,734 --> 00:36:44,367
אבל שמח שיש לנו קורת גג
מעל לראשינו.

922
00:36:44,500 --> 00:36:46,433
אני חושב שקיבלנו את האחרון
חדר פנוי,

923
00:36:46,567 --> 00:36:48,867
ואני חושב שכל אורח אחר
הוא צפר.

924
00:36:49,000 --> 00:36:50,266
כן, זו העונה בשביל זה.

925
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
אה, זה אלברטו.
הוא מפקד הכיבוי.

926
00:36:52,233 --> 00:36:53,967
הוא הולך לספר לך
איך הבית שלך התפוצץ.

927
00:36:54,100 --> 00:36:56,800
אז זה התחיל בקטן
פיצוץ בתנור הכדורים,

928
00:36:56,934 --> 00:36:58,300
מה שיכול לקרות מתי
אלה לא מנוקים

929
00:36:58,433 --> 00:37:00,066
על בסיס קבוע.

930
00:37:00,200 --> 00:37:02,667
אבל זה היה צריך להיות
שמכיל את התנור.

931
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
זה היה, אבל אני מאמין שההלם

932
00:37:04,367 --> 00:37:07,500
עורר חומר כימי
היה לך על השולחן.

933
00:37:07,633 --> 00:37:10,533
זה כספית fulminate.

934
00:37:10,667 --> 00:37:12,700
אתה יכול להסביר מה
זה עשה שם?

935
00:37:12,834 --> 00:37:14,734
אני מלמד מדע
ב-Garrison High.

936
00:37:14,867 --> 00:37:17,166
כשאני מזמין אספקה
לשיעור המדעים שלי,

937
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
אני שולח אותם לביתי
למען הבטיחות.

938
00:37:19,834 --> 00:37:24,200
אני... כנראה עזבתי את
כספית נפלטת על השולחן.

939
00:37:24,333 --> 00:37:26,900
תראו אנשים, נראה כמו מקרה
של תזמון גרוע.

940
00:37:27,033 --> 00:37:28,367
אני כותב את זה
בתור תאונה,

941
00:37:28,500 --> 00:37:30,333
אלא הבלש בורק
יש משהו אחר

942
00:37:30,467 --> 00:37:31,767
לדון איתך.

943
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
אוקיי, תודה אלברטו.

944
00:37:33,633 --> 00:37:38,100
אממ, אתם יכולים לאשר
אותי כשקנית את הבית.

945
00:37:38,233 --> 00:37:40,000
לפני 10 שנים בערך?

946
00:37:40,133 --> 00:37:40,900
לפני 10 שנים.

947
00:37:41,033 --> 00:37:41,867
מַדוּעַ?

948
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
אממ טוב, כי...

949
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
ובכן, מצאנו את זה בקיר
ליד הכיריים.

950
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
שרידים חנוטים, כן.

951
00:37:52,233 --> 00:37:52,934
בבית שלנו?

952
00:37:53,066 --> 00:37:53,667
כֵּן.

953
00:37:53,800 --> 00:37:54,700
זה נורא.

954
00:37:54,834 --> 00:37:57,233
האם עשית שיפוץ כלשהו
בחדר הזה?

955
00:37:57,367 --> 00:37:58,400
אממ, לא.

956
00:37:58,533 --> 00:38:00,500
אַף לֹא אֶחָד.

957
00:38:00,633 --> 00:38:03,633
אתה זוכר את מי קנית
הבית מ?

958
00:38:03,767 --> 00:38:05,767
אה, אני בכנות לא זוכר
שמותיהם.

959
00:38:05,900 --> 00:38:07,500
מעולם לא נפגשנו.

960
00:38:07,633 --> 00:38:09,100
אבל אתה יכול לבדוק
רישומי המקרקעין

961
00:38:09,233 --> 00:38:10,500
בארון התיוק שלנו.

962
00:38:10,633 --> 00:38:13,266
אתה מתכוון לארון התיוק הזה?

963
00:38:15,700 --> 00:38:18,633
מה עם המתווך?
אתה מכיר את השם הזה?

964
00:38:18,767 --> 00:38:20,433
אה, ניק גרומברידג'?

965
00:38:20,567 --> 00:38:21,300
אני מכיר את ניק.

966
00:38:21,433 --> 00:38:22,934
הוא מכר לי את הבית שלי.

967
00:38:23,066 --> 00:38:25,734
הוא פרש לפני כשנה,
עבר לסן דייגו.

968
00:38:25,867 --> 00:38:26,934
בסדר, טוב.

969
00:38:27,066 --> 00:38:31,633
אממ, אז נבדוק
רישומי המחוז, בסדר?

970
00:38:31,767 --> 00:38:33,033
תודה לשניכם.

971
00:38:33,734 --> 00:38:36,133
אתה הולך להישאר כאן
ולנוח?

972
00:38:36,266 --> 00:38:38,066
אני בעצם מרגיש
די טוב.

973
00:38:38,200 --> 00:38:39,066
-כֵּן?
-כֵּן.

974
00:38:39,200 --> 00:38:40,233
אתה יודע מה יגרום לי
להרגיש טוב יותר?

975
00:38:40,367 --> 00:38:41,667
מַה?

976
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
לינגוויני וצדפות
בטורקולטיס.

977
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
אה, בסדר, בסדר.

978
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
בְּסֵדֶר. תן לי לעשות
הניירת הזו

979
00:38:49,233 --> 00:38:50,834
ואז אפגוש אותך שם.

980
00:38:51,767 --> 00:38:53,633
אני לא הולך להאשים את זה
על זעזוע מוח, אבל...

981
00:38:53,767 --> 00:38:55,900
רכבתי איתך?

982
00:38:56,033 --> 00:38:56,767
אה.

983
00:38:56,900 --> 00:38:58,233
אז למה לא
אתה בא איתי,

984
00:38:58,367 --> 00:38:59,133
תעזור לי עם הניירת...

985
00:38:59,266 --> 00:38:59,834
אהה.

986
00:38:59,967 --> 00:39:01,100
לא, לא, לא.

987
00:39:01,233 --> 00:39:03,367
אני רואה מה אתה עושה שם,
אבל אני אוהב את הניירת.

988
00:39:03,500 --> 00:39:04,033
אתה אוהב את זה?

989
00:39:04,166 --> 00:39:05,066
-כֵּן.
-כָּאן.

990
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
[צוחק]

991
00:39:06,533 --> 00:39:09,133
ו... בום!

992
00:39:09,266 --> 00:39:10,300
מוקדם מדי, טראוויס.

993
00:39:10,433 --> 00:39:11,500
זה מוקדם מדי לבום?

994
00:39:11,633 --> 00:39:12,667
כֵּן.

995
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
נראה טוב.

996
00:39:20,033 --> 00:39:21,233
איימי, אני מדבר על
הלוח שלך.

997
00:39:21,367 --> 00:39:22,533
הלוח שלך נראה טוב.

998
00:39:22,667 --> 00:39:24,166
[צוחק]
בסדר.

999
00:39:24,300 --> 00:39:25,667
אני יכול להגיד שאתה רעב.

1000
00:39:25,800 --> 00:39:27,867
בוא נלך להביא לך קצת
לינגוויני וצדפות.

1001
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
כֵּן. הייתי רוצה את זה
מאוד מאוד.

1002
00:39:29,934 --> 00:39:32,467
תנאי אחד, אנחנו לא
לדבר על זה.

1003
00:39:32,600 --> 00:39:33,767
לא. ממ-ממ.

1004
00:39:34,834 --> 00:39:35,533
מריה: טרוויס?

1005
00:39:35,667 --> 00:39:36,633
כֵּן?

1006
00:39:36,767 --> 00:39:37,500
יש לך מבקר.

1007
00:39:37,633 --> 00:39:38,367
היי, היי...

1008
00:39:38,500 --> 00:39:39,767
היי.

1009
00:39:40,166 --> 00:39:44,000
אה... אממ...

1010
00:39:44,133 --> 00:39:47,233
אה... פרופסור איימי ווינסלו.

1011
00:39:47,367 --> 00:39:48,867
אה...

1012
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
הסוכנת המיוחדת קייט קולסון.

1013
00:39:59,166 --> 00:40:00,700
אבל יש לי מגבות נייר.

1014
00:40:00,834 --> 00:40:01,900
הו, מושלם.
תודה לך.

1015
00:40:02,033 --> 00:40:03,100
תודה לך.

1016
00:40:03,233 --> 00:40:05,533
אז זה נראה כמו הפיצוץ
הייתה תאונת מומים.

1017
00:40:05,667 --> 00:40:08,133
אז בזמן שאני מעריך
המחווה,

1018
00:40:08,266 --> 00:40:10,500
לא באמת היית צריך
לצאת לכאן, קייט.

1019
00:40:11,433 --> 00:40:14,133
תודה לך. אני בכבוד
לא להסכים.

1020
00:40:14,266 --> 00:40:15,700
לבנדובסקי עדיין ברוח,

1021
00:40:15,834 --> 00:40:18,567
ואני מסתכל על שלו
מטרה מספר אחת.

1022
00:40:18,700 --> 00:40:21,867
ואני רוצה לדבר
לבחור הזה של ביל ברייר,

1023
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
אני לא, אני לא
כמו צירופי מקרים.

1024
00:40:23,533 --> 00:40:25,734
ממ. פרופסור ווינסלו ואני

1025
00:40:25,867 --> 00:40:28,800
רק דיברו על
סינכרוניות.

1026
00:40:28,934 --> 00:40:30,567
אה, קארל יונג הגדול.

1027
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
אתה מעריץ?

1028
00:40:32,333 --> 00:40:33,233
אה, כן.

1029
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
ארכיטיפים יונגיאנים טובים
עבור פרופילים.

1030
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
אתה פרופסור לפסיכולוגיה?

1031
00:40:37,233 --> 00:40:38,867
סִפְרוּת.

1032
00:40:39,000 --> 00:40:43,133
כֵּן. פרופסור ווינסלו
מתמחה בסיפורת פשע.

1033
00:40:43,266 --> 00:40:44,266
והבאת אותה.

1034
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
ממ-הממ.

1035
00:40:46,100 --> 00:40:48,433
למה זו הפתעה?

1036
00:40:48,567 --> 00:40:50,200
כי הוא שונא ספרות פשע.

1037
00:40:50,333 --> 00:40:52,300
אה, אתה יודע, דברים משתנים.

1038
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
לפרוטוקול, אני מעריץ ענק
של יועצים.

1039
00:40:55,834 --> 00:40:57,533
אנחנו משתמשים בהם הרבה בלשכה.

1040
00:40:57,667 --> 00:41:00,367
פשוט מעולם לא שמעתי על שימוש
פרופסור לספרות.

1041
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
אבל אני מניח שדברים משתנים.

1042
00:41:03,333 --> 00:41:07,000
אז בואו נדבר על
הרוצח הסדרתי

1043
00:41:07,133 --> 00:41:09,266
מי שרוצה לגרום לך לשלם,

1044
00:41:09,400 --> 00:41:13,066
ואיך אנחנו הולכים להשתמש בך
לתפוס אותו.

1045
00:41:13,633 --> 00:41:15,934
לִי? אני פיתיון?

1046
00:41:16,066 --> 00:41:17,367
אני מצטער, פיתיון?

1047
00:41:17,500 --> 00:41:19,333
ירח מלא מחר,

1048
00:41:19,467 --> 00:41:22,133
שכפי שאתה יודע הוא החלון שלנו
של הזדמנות להשיג את הבחור הזה.

1049
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
אז אנחנו צריכים לפרוס
מצב

1050
00:41:23,633 --> 00:41:26,300
שבו הוא מתפתה
לשבות.

1051
00:41:26,433 --> 00:41:29,533
אתה מתכוון, איפה שהוא מתפתה
להרוג את טרוויס.

1052
00:41:29,667 --> 00:41:30,867
איימי, עשינו את זה בעבר.

1053
00:41:31,000 --> 00:41:33,800
אז מה שאתה עושה, האם אתה... אתה
להציב מישהו על מטרה החוצה,

1054
00:41:33,934 --> 00:41:35,967
זה קל לרוצח
להגיע ו... tcch.

1055
00:41:36,100 --> 00:41:36,967
כֵּן.

1056
00:41:37,100 --> 00:41:38,800
לא, לא!

1057
00:41:38,934 --> 00:41:39,967
יש לך זעזוע מוח.

1058
00:41:40,100 --> 00:41:41,867
הרגע יצאת
של בית החולים.

1059
00:41:42,000 --> 00:41:44,934
כלומר, אין דרך אחרת?

1060
00:41:45,066 --> 00:41:47,100
הוא לא יכול לסכן את עצמו.

1061
00:41:47,233 --> 00:41:48,800
יש סכנה מינימלית.

1062
00:41:48,934 --> 00:41:50,600
היתרון של איפה
אתם חיים

1063
00:41:50,734 --> 00:41:53,100
זה שאנחנו יכולים לאתר
בקתה מרוחקת,

1064
00:41:53,233 --> 00:41:54,800
אנחנו יכולים לשים שם קצינים
מוקדם יותר ביום

1065
00:41:54,934 --> 00:41:56,834
כך שכאשר טרוויס הולך,
אנחנו מבוצרים

1066
00:41:56,967 --> 00:41:59,300
שניהם למשוך את לבנדובסקי פנימה
ולהשיג אותו.

1067
00:41:59,433 --> 00:42:01,033
בסדר, הכל נשמע
מסוכן מאוד.

1068
00:42:01,166 --> 00:42:03,100
איימי, קייט צודקת.

1069
00:42:03,233 --> 00:42:06,200
היא צודקת, תראה.
יש לנו את החלון הזה, בסדר?

1070
00:42:06,333 --> 00:42:11,333
אם החלון הזה ייסגר אנחנו חייבים
לחכות לירח המלא הבא.

1071
00:42:11,467 --> 00:42:12,934
אז זהו, זה בסדר.

1072
00:42:13,066 --> 00:42:14,166
-זה הולך להיות בסדר
-בסדר.

1073
00:42:14,300 --> 00:42:15,033
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר?

1074
00:42:15,166 --> 00:42:16,133
בְּסֵדֶר.

1075
00:42:16,266 --> 00:42:20,100
בְּסֵדֶר. בסדר, כמה רחוק
האם ניו וינדזור?

1076
00:42:20,233 --> 00:42:20,934
ממ, מה אתה אומר?

1077
00:42:21,066 --> 00:42:22,367
כאילו, שעתיים?
-שעות ספורות.

1078
00:42:22,500 --> 00:42:23,567
זה שעתיים נסיעה, למה?

1079
00:42:23,700 --> 00:42:26,367
אה. כי יש
אין מלונות זמינים בגריסון.

1080
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
ככל הנראה, יש א
פלישת צופי ציפורים.

1081
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
זו נסיעה ארוכה.
מוטב שאצא לדרך.

1082
00:42:31,133 --> 00:42:32,066
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1083
00:42:32,200 --> 00:42:32,934
גם אתה.

1084
00:42:33,066 --> 00:42:34,233
אני אתקשר לשניכם
עם פרטים.

1085
00:42:34,367 --> 00:42:35,200
בְּסֵדֶר.

1086
00:42:36,500 --> 00:42:38,333
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

1087
00:42:38,467 --> 00:42:39,600
היי, קייט?

1088
00:42:40,367 --> 00:42:41,333
כֵּן?

1089
00:42:41,467 --> 00:42:43,266
אתה יודע, יש לי חדר פנוי.

1090
00:42:44,300 --> 00:42:46,367
חוסך לך את הכונן.

1091
00:42:46,500 --> 00:42:48,400
אתה בטוח?

1092
00:42:48,533 --> 00:42:49,834
כֵּן.

1093
00:42:49,967 --> 00:42:54,333
כן, אנחנו יכולים לדון...
ספרות פשע.

1094
00:42:54,467 --> 00:42:56,233
[צוחק]

1095
00:42:58,300 --> 00:42:59,834
תודה, זה יהיה נהדר.

1096
00:42:59,967 --> 00:43:02,967
בסדר, אני פשוט אתפוס את המעיל שלי.

1097
00:43:04,133 --> 00:43:05,000
תודה לך.

1098
00:43:05,133 --> 00:43:06,867
לילה טוב,
הבלש בורק.

1099
00:43:08,700 --> 00:43:10,000
לילה, טראב.

1100
00:43:10,133 --> 00:43:11,700
תהנו, גבירותיי.

1101
00:43:12,800 --> 00:43:14,667
♪

1102
00:43:15,934 --> 00:43:18,266
כנסו.

1103
00:43:18,400 --> 00:43:20,633
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

1104
00:43:22,133 --> 00:43:23,934
בכל פעם שאני עוזב את העיר
ולהיכנס לבית אמיתי,

1105
00:43:24,066 --> 00:43:25,667
אני שוקל לעולם לא לחזור.

1106
00:43:25,800 --> 00:43:26,667
[צוחק]

1107
00:43:30,600 --> 00:43:32,667
גרהם ווינסלו?

1108
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
אה כן, זה אבא שלי.

1109
00:43:36,633 --> 00:43:37,567
וואו.

1110
00:43:37,700 --> 00:43:39,000
[צוחק]

1111
00:43:39,133 --> 00:43:39,934
אני זוכר שניסיתי
כדי לשכנע את טראוויס

1112
00:43:40,066 --> 00:43:42,400
לקרוא את הראשון
רומן אטיקוס קלר.

1113
00:43:42,533 --> 00:43:43,600
בלי קוביות.

1114
00:43:43,734 --> 00:43:47,567
עכשיו הוא חובב ספרות פשע?
מה היה הסוד שלך?

1115
00:43:47,700 --> 00:43:50,433
ובכן, אני מניח שפשוט מעולם לא ניסיתי
כדי לשכנע אותו.

1116
00:43:50,567 --> 00:43:51,567
[צוחק]

1117
00:43:51,700 --> 00:43:53,367
אני אראה לך לחדר שלך.

1118
00:43:54,400 --> 00:43:56,367
אני מקווה שזה בסדר.

1119
00:43:58,467 --> 00:44:01,400
אני אסיר תודה
את צופי הציפורים.

1120
00:44:01,533 --> 00:44:04,233
זה מנצח מלון ארבעה כוכבים.

1121
00:44:04,367 --> 00:44:07,367
אה, טוב אני מניח שאתה כנראה
לא ישנו הרבה

1122
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
בימים האחרונים, אז...

1123
00:44:09,533 --> 00:44:10,633
אני אתן לך לקבל קצת.

1124
00:44:10,767 --> 00:44:12,033
תוֹדָה.

1125
00:44:12,367 --> 00:44:15,000
אתה מכיר את טרוויס ואני
היו נשואים, נכון?

1126
00:44:16,166 --> 00:44:18,867
אה... כן.

1127
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
ידעתי את זה.

1128
00:44:21,200 --> 00:44:22,967
ושניכם...

1129
00:44:23,100 --> 00:44:24,233
אנחנו לא נשואים.

1130
00:44:24,367 --> 00:44:26,133
[צוחק]

1131
00:44:26,266 --> 00:44:28,900
הומור היא דרך מצוינת
להתחמק משאלות.

1132
00:44:29,033 --> 00:44:31,533
ובכן, כך גם לומר לילה טוב.

1133
00:44:31,667 --> 00:44:33,734
לישון טוב.

1134
00:44:33,867 --> 00:44:35,533
לילה טוב.

1135
00:44:41,367 --> 00:44:43,900
♪

1136
00:44:47,266 --> 00:44:49,633
היי אה, פגשת את מר ברייר.

1137
00:44:49,767 --> 00:44:50,567
האם אתה רוצה להוביל
התשאול

1138
00:44:50,700 --> 00:44:53,033
ואני אהיה החזק
סוכן FBI שקט?

1139
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
עצם נוכחותו
יפחיד אותו

1140
00:44:55,200 --> 00:44:56,834
להתוודות על כך
הוא היה בסתר

1141
00:44:56,967 --> 00:44:59,300
קשר קשר עם הזאב
במשך חודשים?

1142
00:44:59,433 --> 00:45:01,633
[דופק]

1143
00:45:01,767 --> 00:45:04,133
אתה נשמע סקפטי.

1144
00:45:04,266 --> 00:45:05,166
מה היועץ שלך היה אומר

1145
00:45:05,300 --> 00:45:07,467
על התשאול שלך
קארל יונג הגדול?

1146
00:45:07,600 --> 00:45:09,567
לפרוטוקול, היא כן
לא היועץ שלי

1147
00:45:09,700 --> 00:45:10,800
היא יועצת.

1148
00:45:10,934 --> 00:45:12,800
[דופק]

1149
00:45:12,934 --> 00:45:14,900
נכון.

1150
00:45:15,033 --> 00:45:17,133
ובכן, לפרוטוקול אני מחבב אותה.

1151
00:45:17,266 --> 00:45:17,900
כֵּן?

1152
00:45:18,033 --> 00:45:19,533
והשימוש שלה בתיאוריה היונגיאנית.

1153
00:45:19,667 --> 00:45:20,633
זה טוב.

1154
00:45:20,767 --> 00:45:22,533
אז היה לך, היה לך טוב
אצלה?

1155
00:45:22,667 --> 00:45:23,734
כֵּן.

1156
00:45:23,867 --> 00:45:25,433
כן, נשארנו ערים עד 2:00
אני מדבר עליך.

1157
00:45:25,567 --> 00:45:26,433
[דופק]

1158
00:45:26,567 --> 00:45:28,200
תראה, עכשיו אני יודע שאתה צוחק.

1159
00:45:28,333 --> 00:45:30,934
אתה יודע את זה?
איך אתה יודע את זה?

1160
00:45:31,066 --> 00:45:32,233
בסדר, אתה מבין
שאתה מתגרה

1161
00:45:32,367 --> 00:45:34,266
אדם שנקלע לא מזמן,
נכון?

1162
00:45:34,400 --> 00:45:35,867
אתה יכול לקחת את זה, בחור קשוח.

1163
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
[דופק]

1164
00:45:38,567 --> 00:45:39,967
אני לא חושב
עורך הדין הזה כאן.

1165
00:45:40,100 --> 00:45:42,467
לא, אני חושב שאתה צודק.

1166
00:45:42,600 --> 00:45:45,133
אממ, למה שלא נחזור
לתחנה?

1167
00:45:45,266 --> 00:45:47,100
אנחנו נעבוד על מלכודת הזאבים.

1168
00:45:47,233 --> 00:45:47,967
טוֹב.

1169
00:45:50,333 --> 00:45:52,033
ובכן, אין סיכוי
לבנדובסקי ההוא

1170
00:45:52,166 --> 00:45:53,900
יכול היה לחפש
בקתה זו מראש.

1171
00:45:54,033 --> 00:45:56,133
וזה מרוחק מספיק בשביל זה
אנחנו מקווים שהוא ירצה להכות.

1172
00:45:56,266 --> 00:45:57,033
כן, כן.

1173
00:45:57,166 --> 00:45:57,934
היי, מה יש לך?

1174
00:45:58,066 --> 00:45:59,133
בְּסֵדֶר.

1175
00:45:59,266 --> 00:46:01,800
אז קיבלתי את רישומי הנדל"ן
עבור 19 Sawcross Lane.

1176
00:46:01,934 --> 00:46:05,667
הגופים קנו את ביתם
מדיוויד ודארן אליס.

1177
00:46:05,800 --> 00:46:06,633
האם החבר'ה האלה אחים?

1178
00:46:06,767 --> 00:46:08,166
ממ-הממ. תְאוּמִים.

1179
00:46:08,300 --> 00:46:10,033
אבל הנכס היה במקור
מעשה לאמם,

1180
00:46:10,166 --> 00:46:13,033
ג'ודי אליס לפני 16 שנים
בזמן מותה.

1181
00:46:13,166 --> 00:46:14,266
האם יכולתי לראות את זה.

1182
00:46:14,400 --> 00:46:14,967
אה, כן.

1183
00:46:15,100 --> 00:46:16,233
תוֹדָה.

1184
00:46:16,667 --> 00:46:18,333
אז הם גרים במאונטייןוויו
דירות.

1185
00:46:18,467 --> 00:46:21,800
שם גר באד.
אולי הוא מכיר אותם.

1186
00:46:21,934 --> 00:46:23,066
אוּלַי.

1187
00:46:23,200 --> 00:46:25,767
אה, וקיבלנו את הרפואה
תוצאות הבוחן מהאימא שלנו.

1188
00:46:25,900 --> 00:46:28,300
סיבת המוות הייתה מספר מכות
לראש מלפנים.

1189
00:46:28,433 --> 00:46:29,767
אז היא ראתה מי הרג אותה.

1190
00:46:29,900 --> 00:46:31,700
והייתה רקמה
מתחת לציפורניים.

1191
00:46:31,834 --> 00:46:32,800
טוֹב.

1192
00:46:32,934 --> 00:46:34,467
שלח את הדגימות ל-CODIS
להתאמת DNA על זה,

1193
00:46:34,600 --> 00:46:35,834
אבל הנה העניין.

1194
00:46:35,967 --> 00:46:40,133
דייט פחמן אומר שהיא הייתה בת 52 בשעה
זמן המוות לפני 16 שנים.

1195
00:46:40,266 --> 00:46:41,767
זה הזמן שבו התאומים אליס
אמא מתה

1196
00:46:41,900 --> 00:46:42,967
והם קיבלו את הבית.

1197
00:46:43,100 --> 00:46:45,033
אנחנו צריכים לדבר עם התאומים האלה.

1198
00:46:50,567 --> 00:46:55,100
לפני 16 שנים, בערך 28.,

1199
00:46:55,233 --> 00:46:56,100
כן.

1200
00:46:56,233 --> 00:47:00,166
52 לא יהיה גיל טוב
עבור ג'ודי אליס.

1201
00:47:00,300 --> 00:47:03,000
אתה יודע, אנחנו חייבים לגלות
איך היא מתה,

1202
00:47:03,133 --> 00:47:06,266
כשהיא מתה, הכל
אנחנו יכולים לגלות, כן?

1203
00:47:06,400 --> 00:47:07,533
אני יכול לעלות על זה.

1204
00:47:07,667 --> 00:47:10,567
אבל בינתיים, לא כדאי לך
לעלות לבקתה?

1205
00:47:10,700 --> 00:47:11,300
אה...

1206
00:47:11,433 --> 00:47:12,500
[נאנח]

1207
00:47:12,633 --> 00:47:14,667
הזמן הוא עכשיו.

1208
00:47:14,800 --> 00:47:15,667
בְּסֵדֶר.

1209
00:47:15,800 --> 00:47:19,133
ארזתי את התרמיל שלי,
ותראה את זה.

1210
00:47:19,266 --> 00:47:20,000
אכפת לך מגרהם ווינסלו?

1211
00:47:20,133 --> 00:47:22,100
יש לי קצת קריאה
חומר.

1212
00:47:22,233 --> 00:47:23,200
[צוחק]

1213
00:47:24,467 --> 00:47:25,533
היי.

1214
00:47:26,400 --> 00:47:27,500
אני שונא לשאול אותך
עוד פעם אחת,

1215
00:47:27,633 --> 00:47:30,667
אבל האם אתה בטוח שזהו
בטוח ב-110 אחוז?

1216
00:47:30,800 --> 00:47:34,066
איימי. יש ארבעה
שוטרים בלבוש אזרחי,

1217
00:47:34,200 --> 00:47:36,333
כן, לוקח משמרות כל הלילה.
זה בטוח.

1218
00:47:36,467 --> 00:47:38,633
קייט, את לא הולכת
איתו?

1219
00:47:38,767 --> 00:47:39,967
אם הזאב
עוקב אחריו,

1220
00:47:40,100 --> 00:47:42,633
אנחנו צריכים שטראוויס ילך לבד.

1221
00:47:42,767 --> 00:47:47,633
תפסתי את הבחור הזה פעם אחת בעבר,
זוכר?

1222
00:47:47,767 --> 00:47:49,767
-נתראה מחר.
-ביי.

1223
00:47:52,967 --> 00:47:54,967
♪

1224
00:48:02,433 --> 00:48:04,400
לא מצליח לישון?

1225
00:48:04,533 --> 00:48:06,734
ממ-ממ.

1226
00:48:06,867 --> 00:48:08,133
כשטראוויס ואני היינו ביחד

1227
00:48:08,266 --> 00:48:09,800
והוא היה בחוץ כל הלילה
על מקרה,

1228
00:48:09,934 --> 00:48:13,233
הייתי עושה בדיוק
מה אתה עושה.

1229
00:48:13,367 --> 00:48:15,367
ובכן אני מתכוון, טרוויס ואני
אינם...

1230
00:48:18,300 --> 00:48:19,333
[נאנח]

1231
00:48:19,467 --> 00:48:22,066
בעצם, אני לא יודע
מה שאנחנו.

1232
00:48:22,200 --> 00:48:23,834
אבל אכפת לך ממנו.

1233
00:48:25,867 --> 00:48:27,533
מאוד.

1234
00:48:28,433 --> 00:48:32,667
בסדר, אני אגיד לך משהו
אני חושד שאתה כבר יודע.

1235
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
העבודה עלולה להיות מסוכנת.

1236
00:48:35,333 --> 00:48:38,700
אבל טרוויס יודע
איך להתמודד עם עצמו.

1237
00:48:38,834 --> 00:48:40,467
נסה לישון קצת.

1238
00:48:40,600 --> 00:48:41,467
תוֹדָה.

1239
00:48:41,600 --> 00:48:43,567
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1240
00:48:50,033 --> 00:48:52,033
♪

1241
00:48:55,266 --> 00:48:58,300
-בוקר.
-שַׁחַר.

1242
00:48:58,433 --> 00:49:00,433
לקחתי את החופש
להכין ארוחת בוקר.

1243
00:49:00,567 --> 00:49:01,900
וואו.

1244
00:49:02,033 --> 00:49:04,400
אה, מריח כל כך טוב.

1245
00:49:04,533 --> 00:49:08,133
זו רק פריטטה.
איפה המלח?

1246
00:49:08,266 --> 00:49:09,734
אה, זה ממש שם.

1247
00:49:12,667 --> 00:49:16,400
תקשיב, אני רוצה להתנצל
לאתמול בלילה.

1248
00:49:16,533 --> 00:49:17,633
בשביל מה?

1249
00:49:17,767 --> 00:49:19,967
חטטנית במערכת היחסים שלך
עם טראוויס.

1250
00:49:20,100 --> 00:49:22,266
הו, אל דאגה.

1251
00:49:22,400 --> 00:49:24,266
ניבאתי את ילד העיר ההוא
לא יחזיק חודש

1252
00:49:24,400 --> 00:49:25,967
במקום כזה.

1253
00:49:26,100 --> 00:49:28,066
אבל הנה הוא כאן.

1254
00:49:28,200 --> 00:49:29,400
[צוחק]

1255
00:49:29,533 --> 00:49:30,800
לעולם אל תזלזל בו.

1256
00:49:30,934 --> 00:49:32,767
זה נראה מדהים,
תודה רבה לך.

1257
00:49:32,900 --> 00:49:34,967
אתה מוזמן.

1258
00:49:35,100 --> 00:49:36,600
איימי, אני רוצה להיות ברורה
על משהו.

1259
00:49:36,734 --> 00:49:39,533
אכפת לי מטראוויס.

1260
00:49:39,667 --> 00:49:41,066
אבל לא כמו פעם.

1261
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
הפרק הזה נסגר
לפני זמן מה.

1262
00:49:43,934 --> 00:49:48,767
אבל אני כן רוצה לראות אותו מאושר.

1263
00:49:48,900 --> 00:49:49,934
זה נאמר,

1264
00:49:50,066 --> 00:49:52,433
אם לא קורה משהו
על ביניכם,

1265
00:49:52,567 --> 00:49:54,266
יכולתי לראות איך שם
יכול להיות.

1266
00:49:54,400 --> 00:49:55,867
[צוחק בשקט]

1267
00:49:56,000 --> 00:49:56,800
[טלפון מצלצל]

1268
00:49:56,934 --> 00:49:58,033
אה.

1269
00:49:58,166 --> 00:49:58,867
[טלפון מצלצל]

1270
00:49:59,000 --> 00:49:59,867
דברו על השטן.

1271
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
היי, אתה ברמקול
איתי ואיימי.

1272
00:50:01,734 --> 00:50:02,600
יש לך משהו?

1273
00:50:02,734 --> 00:50:03,800
שׁוּם דָבָר.

1274
00:50:03,934 --> 00:50:04,567
אני לא מבין את זה.

1275
00:50:04,700 --> 00:50:07,233
ירח מלא, אני מסתכל לבד.

1276
00:50:07,367 --> 00:50:09,200
אתה חושב שאולי
הוא היה על הנוכחות

1277
00:50:09,333 --> 00:50:10,633
של השוטרים האחרים?

1278
00:50:10,767 --> 00:50:12,967
לא, לא אפשרי.

1279
00:50:13,100 --> 00:50:16,734
בְּסֵדֶר. אז אולי הוא לא כאן.

1280
00:50:16,867 --> 00:50:18,767
או אולי נצטרך לחכות
לירח מלא נוסף.

1281
00:50:18,900 --> 00:50:20,066
[נאנח]

1282
00:50:20,200 --> 00:50:21,633
הו, קיבלתי טלפון חזרה
מביל ברייר.

1283
00:50:21,767 --> 00:50:24,433
הוא פנוי לדבר הבוקר.

1284
00:50:24,567 --> 00:50:25,900
בְּסֵדֶר.

1285
00:50:27,433 --> 00:50:29,133
לפחות הוא בטוח.

1286
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
♪

1287
00:50:35,533 --> 00:50:37,800
אז אני רוצה להתנצל.

1288
00:50:37,934 --> 00:50:40,100
לא הייתי כנה לגמרי
איתך לפני כמה ימים

1289
00:50:40,233 --> 00:50:43,800
כששאלת על שלי
מערכת היחסים עם הגופים.

1290
00:50:43,934 --> 00:50:45,767
בְּסֵדֶר?

1291
00:50:45,900 --> 00:50:49,100
לפני חודשיים הכנתי
הצעה על הבית שלהם

1292
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
והם דחו את זה.

1293
00:50:51,200 --> 00:50:53,934
רצית לקנות את הבית הזה
גרת במורד הרחוב?

1294
00:50:54,066 --> 00:50:55,367
רציתי לעזור להם.

1295
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
הם עברו
ניסיון נורא.

1296
00:50:57,533 --> 00:51:01,000
האם היה לזה מה לעשות
עם הבן שלהם?

1297
00:51:01,133 --> 00:51:02,166
כֵּן.

1298
00:51:02,300 --> 00:51:04,867
איך ידעת?

1299
00:51:05,000 --> 00:51:08,667
אה, טוב, אני... כשהייתי
בבית הגוף

1300
00:51:08,800 --> 00:51:11,633
במקרה ראיתי
תמונה של ילד

1301
00:51:11,767 --> 00:51:13,000
גדל להיות נער.

1302
00:51:13,133 --> 00:51:17,166
זה היה בעצם הילד הזה שם.
אני חושב שזו הייתה אותה תמונה.

1303
00:51:19,066 --> 00:51:21,433
אֲרִיג מַגָבוֹת. ילד נהדר.

1304
00:51:21,567 --> 00:51:23,200
רצה להיות עורך דין.

1305
00:51:23,333 --> 00:51:26,600
ביל: אז אנחנו צריכים להיות חברים.

1306
00:51:26,734 --> 00:51:27,967
ומה קרה?

1307
00:51:28,100 --> 00:51:30,600
ALS.

1308
00:51:30,734 --> 00:51:33,767
מל וריטה עשו הכל
הם יכלו בשבילו.

1309
00:51:33,900 --> 00:51:35,967
לא חסך בהוצאות.

1310
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
מתי הוא מת?

1311
00:51:37,633 --> 00:51:40,133
לפני חמישה חודשים.

1312
00:51:40,266 --> 00:51:48,433
לאחר מכן, הצעתי את ההצעה
הבית והם התעצבנו.

1313
00:51:48,567 --> 00:51:49,533
הממ.

1314
00:51:50,800 --> 00:51:53,800
אני מצטער על האובדן שלך.

1315
00:51:53,934 --> 00:51:56,333
האם ידעת במקרה
הבעלים הקודמים

1316
00:51:56,467 --> 00:51:57,967
של הבית הזה,
במקרה?

1317
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
ג'ודי אליס או הבנים שלה?

1318
00:51:59,633 --> 00:52:02,200
היו לה תאומים,
דארן ודיוויד?

1319
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
עברתי לכאן רק קצת יותר
לפני שנה.

1320
00:52:04,567 --> 00:52:06,367
כן, משיקגו, נכון?

1321
00:52:06,500 --> 00:52:08,200
כֵּן. איך עשית...

1322
00:52:08,333 --> 00:52:11,333
אווה ביאנקו מלמפרט
וברנהאם.

1323
00:52:11,467 --> 00:52:14,100
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?

1324
00:52:14,233 --> 00:52:16,433
מה קורה כאן?

1325
00:52:16,567 --> 00:52:18,166
זה לא קשור לבית.

1326
00:52:18,300 --> 00:52:20,266
לא אדוני. זה בערך
ג'פרי לבנדובסקי.

1327
00:52:20,400 --> 00:52:21,266
הרוצח הסדרתי?

1328
00:52:21,400 --> 00:52:22,133
ממ-הממ.

1329
00:52:22,266 --> 00:52:24,700
אני... ראיתי את החדשות.
הוא ברח.

1330
00:52:24,834 --> 00:52:26,200
אווה הייתה עורכת הדין שלו.

1331
00:52:28,533 --> 00:52:29,600
[מצמיד אצבעות]

1332
00:52:29,734 --> 00:52:31,533
בורק.

1333
00:52:31,667 --> 00:52:33,767
אתה האחד
שהרחיק אותו.

1334
00:52:33,900 --> 00:52:35,834
יש לך מטרה על הגב.

1335
00:52:35,967 --> 00:52:38,000
אז אתה חושב אולי
הפיצוץ בבית

1336
00:52:38,133 --> 00:52:39,734
היה מה לעשות...

1337
00:52:39,867 --> 00:52:41,867
לא, הפיצוץ
הייתה תאונה.

1338
00:52:42,000 --> 00:52:43,233
פשוט נפגענו
לפי הסינכרוניות

1339
00:52:43,367 --> 00:52:45,567
ממך בעבודה עם אווה.

1340
00:52:48,667 --> 00:52:51,033
ובכן, אני אה, הלוואי
אני יכול לעזור לך.

1341
00:52:51,166 --> 00:52:55,567
אבל לא דיברתי עם אווה
מאז שפרשתי מ-LandB,

1342
00:52:55,700 --> 00:52:58,500
וזה נגמר היטב
לפני שנה.

1343
00:52:58,633 --> 00:52:59,734
בְּסֵדֶר.

1344
00:53:01,867 --> 00:53:02,700
תודה לך, מר ברייר.

1345
00:53:02,834 --> 00:53:04,834
-אתה יותר ממוזמנת.
-תודה לך.

1346
00:53:07,734 --> 00:53:11,467
איימי, מה חשבת?

1347
00:53:11,600 --> 00:53:13,567
ובכן, זאת אומרת, ביל אכן נראה
נסער באמת

1348
00:53:13,700 --> 00:53:16,066
על מותו של טרי, אתה יודע.

1349
00:53:16,200 --> 00:53:17,567
ברור רוצה לעזור לגופים,

1350
00:53:17,700 --> 00:53:19,333
בדיוק כמו שהוא עשה בלילה
שם הוא התקשר 911

1351
00:53:19,467 --> 00:53:21,300
לאחר הפיצוץ,

1352
00:53:21,433 --> 00:53:26,333
אבל אם יש לזה קשרים
ללבנדובסקי, אני לא יודע.

1353
00:53:26,467 --> 00:53:29,767
תראה אחרי אתמול בלילה
וזה בהיותו חזה,

1354
00:53:29,900 --> 00:53:31,033
אני לא יודע.

1355
00:53:31,166 --> 00:53:33,667
אולי כולנו טועים בעניין
הוולפמן בא אחרי.

1356
00:53:33,800 --> 00:53:35,967
אני שומע אותך, אבל משחק
פרקליט השטן,

1357
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
לבנדובסקי היה יותר משנה
לתכנן את נקמתו,

1358
00:53:38,433 --> 00:53:40,667
מה שלא יהיה פשוט
כי שום דבר איתו לא.

1359
00:53:40,800 --> 00:53:42,600
אז אני אשאר זוג
ימים, אם יורשה לי.

1360
00:53:42,734 --> 00:53:43,667
כן, כמובן.

1361
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
[טלפון מצלצל]

1362
00:53:45,033 --> 00:53:47,000
ממ, זה אחד מהתאומים של אליס,
להחזיק מעמד.

1363
00:53:47,967 --> 00:53:49,500
זוג מסכן.

1364
00:53:49,633 --> 00:53:52,433
הם מאבדים את בנם
ועכשיו זה.

1365
00:53:52,567 --> 00:53:53,433
היי.

1366
00:53:53,567 --> 00:53:55,734
זה נראה כאילו שניהם
טוב לדבר.

1367
00:53:55,867 --> 00:53:56,667
אתה בא?

1368
00:53:56,800 --> 00:53:57,700
הו, הלוואי שיכולתי.

1369
00:53:57,834 --> 00:53:59,600
אני רק צריך להתראיין
כמה מועמדים

1370
00:53:59,734 --> 00:54:01,400
עבור דיקן הסטודנטים
עמדה,

1371
00:54:01,533 --> 00:54:03,633
אז אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1372
00:54:03,767 --> 00:54:04,467
בְּסֵדֶר.

1373
00:54:04,600 --> 00:54:05,066
ביי איימי.

1374
00:54:05,200 --> 00:54:06,233
ביי.

1375
00:54:06,500 --> 00:54:07,834
הו וואו, תודה.

1376
00:54:07,967 --> 00:54:09,367
אל תתנהג מופתע.

1377
00:54:12,200 --> 00:54:13,166
איימי, היי.

1378
00:54:13,300 --> 00:54:14,433
היי.

1379
00:54:14,567 --> 00:54:16,367
תקשיב, רציתי לדבר איתך
על האחים התאומים

1380
00:54:16,500 --> 00:54:17,900
שיש להם דירות
בבניין שלך.

1381
00:54:18,033 --> 00:54:18,800
האם אתה מכיר אותם?

1382
00:54:18,934 --> 00:54:20,834
דיוויד ודארן אליס?
כן, למה?

1383
00:54:20,967 --> 00:54:22,734
אתה זוכר את הבית
אמרתי לך שהתפוצץ?

1384
00:54:22,867 --> 00:54:23,633
יָמִינָה.

1385
00:54:23,767 --> 00:54:24,667
ובכן, פעם הם היו הבעלים של זה

1386
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
ומצאנו גופה
חבוי בקיר.

1387
00:54:26,934 --> 00:54:27,834
מַה?

1388
00:54:27,967 --> 00:54:29,667
אני יודע, אני יודע, זה מטורף.

1389
00:54:29,800 --> 00:54:33,467
אז, אני מתכוון, אתה חושב כך
הם יהיו מסוגלים לרצוח?

1390
00:54:33,600 --> 00:54:34,633
[צוחק]

1391
00:54:34,767 --> 00:54:36,166
האנשים היחידים שהם יהיו
מסוגל לרצוח

1392
00:54:36,300 --> 00:54:38,133
יהיו אחד את השני.

1393
00:54:38,266 --> 00:54:39,834
בשיא הרצינות, הם...
הם בחורים טובים.

1394
00:54:39,967 --> 00:54:41,033
אני מכיר אותם היטב.

1395
00:54:41,166 --> 00:54:43,066
אני מאכיל את הדגים של דארן מתי
הוא איננו, השקה את הצמחים של דוד,

1396
00:54:43,200 --> 00:54:45,400
אבל הם לא יכולים לעמוד
אחד את השני.

1397
00:54:45,533 --> 00:54:47,033
הם לא דיברו שנים.

1398
00:54:47,166 --> 00:54:47,967
מעניין.

1399
00:54:48,100 --> 00:54:49,066
כֵּן.

1400
00:54:49,200 --> 00:54:51,066
בְּסֵדֶר. טוב תקשיב,
יש לי ראיונות עם מועמדים.

1401
00:54:51,200 --> 00:54:51,600
אני חייב ללכת.

1402
00:54:51,734 --> 00:54:52,533
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

1403
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
בהצלחה.

1404
00:54:55,033 --> 00:54:56,200
[דופק בדלת]

1405
00:54:56,500 --> 00:54:58,200
היי, כנסו.

1406
00:54:58,333 --> 00:54:59,300
מה שלומך?

1407
00:54:59,433 --> 00:55:00,600
אני בסדר.

1408
00:55:00,734 --> 00:55:02,734
אני שמח להיות סוף סוף
לראיין מישהו באופן אישי.

1409
00:55:02,867 --> 00:55:04,967
הייתי בשיחות זום
בשלוש השעות האחרונות.

1410
00:55:05,100 --> 00:55:06,633
[נאנח]

1411
00:55:06,767 --> 00:55:08,800
אז הנה אנחנו כאן.

1412
00:55:08,934 --> 00:55:09,867
הנה אנחנו כאן.

1413
00:55:10,000 --> 00:55:11,934
הגשת בקשה לדיקן
עמדת הסטודנטים.

1414
00:55:12,066 --> 00:55:19,233
עשיתי זאת. אבל אני חייב
להגיד לך את זה, אה...

1415
00:55:19,367 --> 00:55:22,100
לג'ו הציעו עבודה לרוץ
מחלקת ה-IT

1416
00:55:22,233 --> 00:55:24,266
באוניברסיטת אוקספורד,

1417
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
והוא ביקש ממני ללכת
איתו.

1418
00:55:26,333 --> 00:55:28,300
מַה? כל הדרך לאנגליה?

1419
00:55:28,433 --> 00:55:30,800
אני יודע, אני... יש לי כמה
זמן שבתון נחסך,

1420
00:55:30,934 --> 00:55:31,800
אז חשבתי...

1421
00:55:31,934 --> 00:55:35,900
אבל לא אם אתה החדש
דיקן הסטודנטים.

1422
00:55:36,033 --> 00:55:36,867
האם אתה נסוג?

1423
00:55:37,000 --> 00:55:38,600
לא.

1424
00:55:38,734 --> 00:55:42,734
אני רוצה את העבודה הזו, ואני
מועמד מתאים לתפקיד זה.

1425
00:55:42,867 --> 00:55:44,800
אף אחד לא מכיר את התלמידים האלה

1426
00:55:44,934 --> 00:55:47,800
או המשימה של אלמסטד
כמוני.

1427
00:55:47,934 --> 00:55:50,700
זה פשוט... אתה יודע.

1428
00:55:50,834 --> 00:55:52,433
עבודה, מערכות יחסים.

1429
00:55:52,567 --> 00:55:54,400
זה אף פעם לא איזון קל.

1430
00:55:54,533 --> 00:55:56,200
לא.

1431
00:55:56,333 --> 00:55:58,367
אם כבר מדברים על זה, שמעתי
על החבר הבלש שלך,

1432
00:55:58,500 --> 00:56:00,200
מה קרה, הוא היה
בבית החולים?

1433
00:56:00,333 --> 00:56:02,533
הוא בסדר, הוא בסדר,
אבל תודה ששאלת.

1434
00:56:02,667 --> 00:56:04,967
טוֹב. ג'ו מכיר אותה.

1435
00:56:05,100 --> 00:56:05,967
יודע מי?

1436
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
האישה שביתה
היה הפיצוץ?

1437
00:56:07,834 --> 00:56:08,734
אה, ריטה גופ.

1438
00:56:08,867 --> 00:56:10,467
כן, כן, הוא סיים
כמה הרצאות אורח

1439
00:56:10,600 --> 00:56:13,600
לכיתה שלה
ב-Garrison High.

1440
00:56:13,734 --> 00:56:16,934
חכה רגע, ג'ו הרצה
בשיעור כימיה?

1441
00:56:17,066 --> 00:56:20,300
לא, לא. היא מלמדת
מדעי המחשב.

1442
00:56:20,433 --> 00:56:23,166
♪

1443
00:56:23,300 --> 00:56:25,700
איימי, מה?

1444
00:56:25,834 --> 00:56:28,967
הפיצוץ הזה
לא הייתה תאונה.

1445
00:56:35,233 --> 00:56:37,400
Man: אני מצטער, זה הכל
המידע שיש לי.

1446
00:56:37,533 --> 00:56:39,734
נהדר, היית
עזרה גדולה.

1447
00:56:39,867 --> 00:56:40,800
תודה רבה לך.

1448
00:56:40,934 --> 00:56:42,867
ואולי מישהו אחר
מושיט יד. בְּסֵדֶר?

1449
00:56:43,000 --> 00:56:43,500
שמח לעזור.

1450
00:56:43,633 --> 00:56:44,667
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

1451
00:56:44,800 --> 00:56:45,767
תודה לך.

1452
00:56:50,200 --> 00:56:50,900
[טלפון מצלצל]

1453
00:56:51,033 --> 00:56:52,033
היי, איימי.

1454
00:56:52,166 --> 00:56:54,033
אתה ברמקול.

1455
00:56:54,166 --> 00:56:56,200
אנחנו רק עוזבים
האחים אליס.

1456
00:56:56,333 --> 00:56:58,066
חכה רגע. אתה דיברת
להם ביחד?

1457
00:56:58,200 --> 00:56:59,767
לא, לא. זה לא היה להם.

1458
00:56:59,900 --> 00:57:01,266
לא, אבל הנה משהו
מעניין.

1459
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
ג'ודי אליס לא יכולה להיות הגוף
בקיר.

1460
00:57:03,133 --> 00:57:04,467
היא הייתה קטוע רגל.

1461
00:57:04,600 --> 00:57:07,166
הממ. ובכן, זה מכריע.

1462
00:57:07,300 --> 00:57:08,500
אתה יודע, אבל רק בגלל
זאת לא היא

1463
00:57:08,633 --> 00:57:10,467
לא אומר שהתאומים
חפים מפשע.

1464
00:57:10,600 --> 00:57:13,266
למעשה, יכול להיות
פוטנציאל של עשרות חשודים.

1465
00:57:13,400 --> 00:57:16,967
הם שכרו את ביתם כל אחד
עונת הסקי ונסע לפלורידה.

1466
00:57:17,100 --> 00:57:20,066
אז, תלוי מתי הגוף
נכנס בקיר...

1467
00:57:20,200 --> 00:57:22,834
כן, בדיוק. זה יכול להיות כל אחד
אחד מהשוכרים שלהם.

1468
00:57:22,967 --> 00:57:25,000
יש להם רישומים?

1469
00:57:25,133 --> 00:57:27,166
הם כן, אממ, אבל הנה
הדבר.

1470
00:57:27,300 --> 00:57:29,734
זה ב, הם
במתקן אחסון,

1471
00:57:29,867 --> 00:57:33,233
ויש להם את המנעול הזה
שצריך שני מפתחות כדי לפתוח.

1472
00:57:33,367 --> 00:57:34,000
ותן לי לנחש.

1473
00:57:34,133 --> 00:57:35,200
לכל אחד מהתאומים יש מפתח

1474
00:57:35,333 --> 00:57:38,300
והם לא יהיו באותו
חדר בו זמנית.

1475
00:57:38,433 --> 00:57:39,467
בינגו.

1476
00:57:39,600 --> 00:57:41,400
אז עכשיו אני צריך ללכת לשכנע
שופט

1477
00:57:41,533 --> 00:57:44,333
לקבל צו בית משפט לחייב
אותם לאותו החדר.

1478
00:57:44,467 --> 00:57:46,667
אתה יודע, אולי באד יכול לעזור.

1479
00:57:46,800 --> 00:57:47,533
למה באד?

1480
00:57:47,667 --> 00:57:49,233
-מי זה באד?
-עוזר הוראה.

1481
00:57:49,367 --> 00:57:50,667
הוא מיודד עם שניהם.

1482
00:57:50,800 --> 00:57:52,433
לא יכול היה להזיק לשאול.

1483
00:57:52,567 --> 00:57:57,133
אבל לפני שאנחנו עושים את זה, אני יודע
למה הבית של הגוף התפוצץ.

1484
00:57:57,266 --> 00:57:58,967
הכספית מתפרצת.

1485
00:57:59,100 --> 00:58:01,834
ובכן, לא, סליחה.
תן לי לנסח את זה מחדש.

1486
00:58:01,967 --> 00:58:04,900
אני יודע את המניע למה
הבית של הגוף התפוצץ.

1487
00:58:05,033 --> 00:58:07,734
ויש לזה מה לעשות
עם זמן התאונה שלהם.

1488
00:58:09,133 --> 00:58:11,100
האם אתה רוצה לדעת
מה אני יודע

1489
00:58:16,200 --> 00:58:17,967
היי ריטה, היי מל.

1490
00:58:18,100 --> 00:58:19,900
תודה רבה לכם חבר'ה
על הכניסה.

1491
00:58:20,033 --> 00:58:21,633
אין בעיה.

1492
00:58:21,767 --> 00:58:24,967
אז יש לי רק עוד כמה
שאלות שאני צריך לשאול אותך

1493
00:58:25,100 --> 00:58:27,000
לפני מפקד הכיבוי
מגיש את הדוח שלו

1494
00:58:27,133 --> 00:58:31,033
לחברת הביטוח
ואתם מקבלים את הצ'ק שלכם.

1495
00:58:31,166 --> 00:58:32,033
נשמע נהדר.

1496
00:58:32,166 --> 00:58:33,667
מה רצית לשאול?

1497
00:58:33,800 --> 00:58:37,567
ובכן, השאלה האחת
אני רוצה להתחיל עם זה,

1498
00:58:37,700 --> 00:58:41,133
אני רק סקרן, למה לא
למכור את הבית שלך לביל ברייר?

1499
00:58:41,266 --> 00:58:42,967
ובכן, אתה יודע,
רק ערך סנטימנטלי.

1500
00:58:43,100 --> 00:58:44,233
כֵּן.

1501
00:58:44,367 --> 00:58:45,967
אתה בטוח שזה לא בגלל
לקחתם משכנתא שנייה

1502
00:58:46,100 --> 00:58:48,867
לצאת לבית לשלם
לטיפולים של בנך?

1503
00:58:51,300 --> 00:58:52,467
איך השגת את זה?

1504
00:58:52,600 --> 00:58:54,800
זה... הצהרת הבנק שלנו.

1505
00:58:54,934 --> 00:58:56,233
כֵּן. לא, יש לי צו
בשביל זה.

1506
00:58:56,367 --> 00:59:00,300
תראה, ומה זה אומר לי
האם אתם מאחור

1507
00:59:00,433 --> 00:59:03,033
על התשלומים שלך.

1508
00:59:03,166 --> 00:59:07,467
אם קיבלת
ההצעה של ביל ברייר,

1509
00:59:07,600 --> 00:59:10,533
הצ'ק הזה, זה היה
הלך ישר לבנק.

1510
00:59:10,667 --> 00:59:14,934
אבל אם תתפוצץ
חצי בית שלך,

1511
00:59:15,066 --> 00:59:17,133
טוב אז אתה מקבל את זה ענק
תשלום ביטוח,

1512
00:59:17,266 --> 00:59:20,066
ואז כל הכספים שלך
צרות נפתרות.

1513
00:59:20,200 --> 00:59:21,800
זה מגוחך.

1514
00:59:21,934 --> 00:59:23,467
מגוחך כמו
מורה למדעי המחשב

1515
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
לקנות כימיקלים?

1516
00:59:26,700 --> 00:59:27,767
כֵּן.

1517
00:59:33,367 --> 00:59:39,400
ריטה, מל. אתם לא פושעים
מטבעו.

1518
00:59:39,533 --> 00:59:41,300
אם היית מנוסה
פושעים,

1519
00:59:41,433 --> 00:59:43,400
היית שם לב לזה
הייתה מצלמת אבטחה

1520
00:59:43,533 --> 00:59:45,533
בחניון
בשז ז'אק.

1521
00:59:45,667 --> 00:59:47,266
תן לי להראות לך משהו.

1522
00:59:49,667 --> 00:59:51,600
תראה את זה.

1523
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
זה אתם מקבלים
לתוך המכונית שלך בשעה 6:20.

1524
00:59:55,033 --> 00:59:57,800
אני הולך לקרצף קדימה
ולשחק בך מחכה בסבלנות

1525
00:59:57,934 --> 01:00:00,266
שהמכונית הזו תחצה מאחוריך
כדי שתוכל להיתקל בו.

1526
01:00:00,400 --> 01:00:02,700
עכשיו יש את מכופף הפגוש
שהרחיק אותך בנוחות

1527
01:00:02,834 --> 01:00:06,600
מהבית, בעוד התנור
שארזת עם כדורים

1528
01:00:06,734 --> 01:00:10,400
התפוצץ מול הכספית
להגשים ששתלת.

1529
01:00:11,166 --> 01:00:13,367
חבר'ה, יש לכם מזל גדול
שכל מה שהלכתי איתו

1530
01:00:13,500 --> 01:00:14,467
היה זעזוע מוח.

1531
01:00:14,600 --> 01:00:17,133
יש לך מזל גדול
כי מכבי האש

1532
01:00:17,266 --> 01:00:20,533
הופיע בזמן כדי לחסוך
בתים של אחרים.

1533
01:00:20,667 --> 01:00:21,934
את כל זה אפשר להסביר.

1534
01:00:22,066 --> 01:00:23,700
כן, לא. אני יודע, מל.

1535
01:00:23,834 --> 01:00:25,567
רק הסברתי את זה.

1536
01:00:25,700 --> 01:00:27,100
[בדמעות]
אנחנו...

1537
01:00:27,233 --> 01:00:29,934
בלש, מעולם לא התכוונו
כדי שמישהו ייפגע.

1538
01:00:30,066 --> 01:00:34,200
איבדנו את הבן שלנו ולא עשינו
רוצה לאבד את הבית שלנו.

1539
01:00:34,333 --> 01:00:35,767
אני מצטער.

1540
01:00:35,900 --> 01:00:39,734
אנחנו מאשימים אותך בהצתה,
הונאה וקנוניה.

1541
01:00:40,867 --> 01:00:42,734
הוא טוב במה שהוא עושה.

1542
01:00:43,100 --> 01:00:45,400
אבל הוא לא היה עוצר
אותם אם זה לא היה בשבילך.

1543
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
אני שמח שכולכם יכולים לבוא
לארוחה ביתית.

1544
01:00:50,333 --> 01:00:51,300
[מים זורמים]

1545
01:00:54,533 --> 01:00:56,633
בסדר, יש לי צלחות מלוכלכות.

1546
01:00:56,767 --> 01:00:59,900
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1547
01:01:00,100 --> 01:01:03,367
אז אה, אכפת לך יותר
שאלה חסרת חוצפה?

1548
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
ובכן, אני לא יודע.
תשאל אותי ואני אגיד לך.

1549
01:01:07,066 --> 01:01:10,166
מה שקרה אז זה נגמר
דברים בינך לבין קייט?

1550
01:01:10,300 --> 01:01:11,500
אה.

1551
01:01:11,633 --> 01:01:13,000
הא.

1552
01:01:13,133 --> 01:01:15,166
בסדר, קודם כל אני סולח
אתה על השאלה.

1553
01:01:15,300 --> 01:01:16,100
[צוחק]

1554
01:01:16,233 --> 01:01:17,633
תודה לך.

1555
01:01:19,066 --> 01:01:21,500
אז אתה הולך לספק
הסקרנות שלי?

1556
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
אני מתכוון לכאן, תקשיב.

1557
01:01:23,100 --> 01:01:24,767
[צוחק]

1558
01:01:24,900 --> 01:01:28,100
האמת היא שחשבתי שכן
הולך להיות רווק נצחי.

1559
01:01:28,233 --> 01:01:29,500
יום אחד הכנו...
אנחנו על...

1560
01:01:29,633 --> 01:01:32,867
צוות משימה משותף ביחד,
בסדר?

1561
01:01:33,000 --> 01:01:36,433
והיום שהמקרה
הסתיים, הצעתי.

1562
01:01:36,567 --> 01:01:37,567
כבר למחרת,

1563
01:01:37,700 --> 01:01:39,367
אנחנו עומדים מול
שופט השלום.

1564
01:01:39,500 --> 01:01:40,633
[צוחק]

1565
01:01:40,767 --> 01:01:41,600
זו מערבולת.

1566
01:01:41,734 --> 01:01:42,934
כן, אני יודע,
זו מילה אחת לזה.

1567
01:01:43,066 --> 01:01:45,000
אימפולסיבי, זה משהו אחר.

1568
01:01:45,133 --> 01:01:47,200
הייתה לנו שנה טובה מאוד

1569
01:01:47,333 --> 01:01:49,967
ואחריו ארבעה
מחוספסים מאוד.

1570
01:01:51,300 --> 01:01:52,400
כָּך.

1571
01:01:55,333 --> 01:01:58,967
אתה יכול לדמיין את החוצפה שלי
שאלת המשך.

1572
01:01:59,100 --> 01:02:00,100
[צוחק]

1573
01:02:00,233 --> 01:02:01,667
האם אני חושב שאנסה אי פעם
שוב נישואים?

1574
01:02:01,800 --> 01:02:02,734
ממ.

1575
01:02:04,133 --> 01:02:06,433
♪

1576
01:02:06,567 --> 01:02:10,400
כן, אני מתכוון, זה משהו
חשבתי על...

1577
01:02:10,533 --> 01:02:12,266
הרבה.

1578
01:02:12,400 --> 01:02:13,433
טוֹב.

1579
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
לא שאני בהלם.

1580
01:02:18,533 --> 01:02:20,867
אבל אבא שלך הוא בחור נהדר.

1581
01:02:21,000 --> 01:02:24,400
כן, הוא די מדהים.
אני קצת משוחד.

1582
01:02:24,533 --> 01:02:26,900
הוא לימד אותי חצי
ממה שאני יודע.

1583
01:02:27,033 --> 01:02:28,333
מה עם החצי השני?

1584
01:02:28,467 --> 01:02:29,834
אמא שלי.

1585
01:02:29,967 --> 01:02:32,934
כן, היא הייתה
אישה מדהימה.

1586
01:02:33,066 --> 01:02:35,166
זה מצחיק איך רוב האנשים
חושב שהלכתי לחינוך

1587
01:02:35,300 --> 01:02:36,767
בגלל אבא שלי.

1588
01:02:36,900 --> 01:02:39,333
אבל לא, זה היה בגלל
של אמא שלי.

1589
01:02:39,467 --> 01:02:40,300
הממ.

1590
01:02:40,433 --> 01:02:41,567
היא לימדה כיתה ג'
כל חייה.

1591
01:02:41,700 --> 01:02:42,934
היא אפילו לימדה את הכיתה שלי.

1592
01:02:43,066 --> 01:02:43,834
בֶּאֱמֶת?

1593
01:02:43,967 --> 01:02:45,066
כֵּן.

1594
01:02:45,200 --> 01:02:47,700
היא הייתה מורה נהדרת.

1595
01:02:47,834 --> 01:02:52,100
איבדנו אותה ממשיכה
לפני שנתיים.

1596
01:02:52,233 --> 01:02:55,166
הו, אני... איימי, אני מצטער.

1597
01:02:55,300 --> 01:02:56,100
לא, זה בסדר.

1598
01:02:56,233 --> 01:02:57,333
תודה בכל זאת.

1599
01:02:57,467 --> 01:02:58,834
כֵּן.

1600
01:02:58,967 --> 01:03:01,800
אני מתגעגע אליה כל יום.

1601
01:03:01,934 --> 01:03:04,633
מה איתך?
ההורים שלך.

1602
01:03:04,767 --> 01:03:05,834
הממ.

1603
01:03:05,967 --> 01:03:09,467
הם לא זוכים באף הורה
פרסי השנה.

1604
01:03:09,600 --> 01:03:12,667
אבא שלי היה רואה חשבון
שנתפס על מעילה.

1605
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
אתה רציני?

1606
01:03:14,133 --> 01:03:15,266
ממ-הממ.

1607
01:03:15,400 --> 01:03:17,266
והוא עזב את אמא שלי שלוש פעמים.

1608
01:03:17,400 --> 01:03:19,066
לא סופר את תקופת המאסר שלו.

1609
01:03:19,200 --> 01:03:19,667
אהההה.

1610
01:03:19,800 --> 01:03:20,633
כֵּן.

1611
01:03:20,767 --> 01:03:22,166
היא לקחה אותו בחזרה בכל פעם.

1612
01:03:22,300 --> 01:03:23,133
וואו.

1613
01:03:25,200 --> 01:03:27,266
אני חייב לתת את זה לזקנים
גבר בכל זאת.

1614
01:03:27,400 --> 01:03:28,300
אם זה לא היה
הפקרות שלו,

1615
01:03:28,433 --> 01:03:30,734
לא הייתי מסיים
במקצוע הזה.

1616
01:03:30,867 --> 01:03:31,900
[טלפון זמזום]

1617
01:03:32,033 --> 01:03:33,066
אה, סליחה.

1618
01:03:33,200 --> 01:03:34,066
בַּטוּחַ.

1619
01:03:34,200 --> 01:03:36,300
[נאנח]

1620
01:03:36,433 --> 01:03:37,633
זה הת"א שלי, באד.

1621
01:03:37,767 --> 01:03:40,066
הוא דווקא הצליח להשיג
האחים אליס

1622
01:03:40,200 --> 01:03:42,934
להסכים לפגוש את טרוויס מחר
במתקן האחסון.

1623
01:03:43,066 --> 01:03:44,100
הם הולכים לפתוח את זה.

1624
01:03:44,233 --> 01:03:45,500
לך באד.

1625
01:03:45,633 --> 01:03:46,767
כן, נכון?

1626
01:03:46,900 --> 01:03:48,433
[צוחק]

1627
01:03:48,567 --> 01:03:49,367
אה...

1628
01:03:51,300 --> 01:03:54,567
אתה יודע, אה...
אם כבר מדברים על טרוויס.

1629
01:03:54,700 --> 01:03:57,900
רק רציתי להגיד את זה
אני מעריך את מה שאמרת

1630
01:03:58,033 --> 01:04:03,567
הבוקר על הרצון
האושר שלו.

1631
01:04:03,700 --> 01:04:07,467
התכוונתי למה שאמרתי ולמה
אמרתי על שניכם.

1632
01:04:07,600 --> 01:04:11,800
אני יודע שהרגע נפגשנו, אבל החיים שלי
תלוי בי אעשה

1633
01:04:11,934 --> 01:04:15,867
החלטות מדויקות ומהירות
על אנשים.

1634
01:04:16,000 --> 01:04:18,367
עשיתי הרבה פרופילים.

1635
01:04:18,500 --> 01:04:22,500
טרוויס ואני, אנחנו
יותר מדי דומה.

1636
01:04:22,633 --> 01:04:25,333
הוא צריך כל טוב
צרכי מערכת יחסים.

1637
01:04:25,467 --> 01:04:27,033
לְאַזֵן.

1638
01:04:30,533 --> 01:04:33,000
♪

1639
01:04:33,967 --> 01:04:36,533
♪

1640
01:04:54,967 --> 01:04:57,633
באד, אתה יכול לספר לדארן
להפסיק לצופף אותי?

1641
01:04:57,767 --> 01:05:00,300
באד, אתה יכול לספר לדיוויד
להפסיק לצופף אותי?

1642
01:05:00,433 --> 01:05:03,000
חבר'ה, תפסיקו לצופף אחד את השני.

1643
01:05:03,600 --> 01:05:05,133
אני מאוד מעריך אתכם
עושה את זה.

1644
01:05:05,266 --> 01:05:06,333
תודה לך.

1645
01:05:07,100 --> 01:05:08,934
תמיד שמחתי לעזור.

1646
01:05:09,066 --> 01:05:10,333
כך הייתי.

1647
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
-הכל שלך.
-הכל שלך.

1648
01:05:13,333 --> 01:05:14,500
[נאנח]

1649
01:05:15,767 --> 01:05:17,633
בסדר, שוב,
תודה רבותי.

1650
01:05:17,767 --> 01:05:18,533
אני מעריך את זה.

1651
01:05:18,667 --> 01:05:19,600
אה...

1652
01:05:21,600 --> 01:05:22,767
[נושפת]

1653
01:05:22,900 --> 01:05:25,100
אני חושב שזה ייקח
לי קצת, אז אה...

1654
01:05:25,233 --> 01:05:27,467
בכנות, אני אפילו לא יודע אם
יש כאן משהו שימושי.

1655
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

1656
01:05:31,500 --> 01:05:34,433
אה חבר'ה, למה שלא נלך לקחת
כוס קפה בהולי?

1657
01:05:34,567 --> 01:05:35,734
הפינוק שלי.

1658
01:05:36,066 --> 01:05:36,600
אני...

1659
01:05:36,734 --> 01:05:37,233
נשמע טוב.

1660
01:05:37,367 --> 01:05:38,300
כֵּן?

1661
01:05:39,567 --> 01:05:40,900
בְּהֶחלֵט. נשמע מעולה.

1662
01:05:41,033 --> 01:05:42,200
מְצוּיָן.

1663
01:05:42,333 --> 01:05:45,066
בלש, תודיע לנו מתי
אנחנו יכולים לחזור ולנעל.

1664
01:05:45,200 --> 01:05:46,600
זה רעיון נהדר, באד.
תודה לך.

1665
01:05:46,734 --> 01:05:48,333
ותודה, רבותי.

1666
01:05:54,000 --> 01:05:58,967
♪

1667
01:06:39,734 --> 01:06:43,433
[טלפון מצלצל]

1668
01:06:43,567 --> 01:06:44,367
היי.

1669
01:06:44,500 --> 01:06:46,667
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.
יש מזל?

1670
01:06:46,800 --> 01:06:50,033
אממ, קצת יותר ממזל.

1671
01:06:50,166 --> 01:06:53,600
אז יש לי תעודת פטירה
לג'ודי אליס זה מוכיח

1672
01:06:53,734 --> 01:06:56,633
שהיא מתה בסרסוטה,
פלורידה.

1673
01:06:56,767 --> 01:06:58,467
יש לי טופס שחרור גוף

1674
01:06:58,600 --> 01:07:00,667
זה חתום על ידי שניהם
דארן ודיוויד.

1675
01:07:00,800 --> 01:07:01,600
ממ.

1676
01:07:01,734 --> 01:07:03,867
אז התאומים בברור?

1677
01:07:04,000 --> 01:07:07,867
אבל תביני את זה, איימי.

1678
01:07:08,000 --> 01:07:12,066
אתה לא תאמין למי
שכר את הבית הזה לפני 16 שנים.

1679
01:07:16,333 --> 01:07:19,400
]

1680
01:07:23,800 --> 01:07:24,767
שלום שוב.

1681
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
מר ברייר.

1682
01:07:26,166 --> 01:07:28,533
אנחנו רוצים לדבר איתך על
הגופים והבית שלהם.

1683
01:07:28,667 --> 01:07:30,667
יש לך דקה?

1684
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
אָנָא.

1685
01:07:35,667 --> 01:07:36,734
תוֹדָה.

1686
01:07:38,734 --> 01:07:42,600
אני בהלם ש... אם רק...

1687
01:07:42,734 --> 01:07:45,333
מל וריטה סיפרו לי יותר
על מצבם,

1688
01:07:45,467 --> 01:07:48,367
הייתי מציע בשמחה
יותר לבית.

1689
01:07:48,500 --> 01:07:49,800
הו, וואו.

1690
01:07:49,934 --> 01:07:51,500
ממש רצה
הבית הזה, הא?

1691
01:07:51,633 --> 01:07:54,333
רציתי לעזור להם.

1692
01:07:54,467 --> 01:07:55,300
כמובן שעשית.

1693
01:07:55,433 --> 01:07:58,000
ואני רק התכוונתי
שהיית חסר אנוכיות.

1694
01:07:58,133 --> 01:07:58,767
כֵּן.

1695
01:07:58,900 --> 01:07:59,834
כן, זה די חסר אנוכיות.

1696
01:07:59,967 --> 01:08:04,600
הו, הו, ודיברתי
לאווה ביאנקו מ-LandB.

1697
01:08:04,734 --> 01:08:06,934
והיא אישרה את זה אתם
הכירו אחד את השני.

1698
01:08:07,066 --> 01:08:10,100
ושלא היה לך
קשר מאז שעזבת את שיקגו.

1699
01:08:10,233 --> 01:08:12,467
כמו שאמרתי לך.

1700
01:08:12,800 --> 01:08:15,734
היא אמרה שהיא יודעת
האישה לשעבר שלך?

1701
01:08:15,867 --> 01:08:17,266
בַּטוּחַ. יָמִינָה.

1702
01:08:17,400 --> 01:08:22,266
דירדרה הייתה עורכת דין ב-LandB
לפני שהתגרשנו.

1703
01:08:22,400 --> 01:08:24,100
היא נסעה לאיטליה לאחר מכן.

1704
01:08:24,233 --> 01:08:26,166
מתי זה היה?

1705
01:08:26,300 --> 01:08:29,433
אה, לפני 16 שנים?

1706
01:08:29,567 --> 01:08:30,734
לפני שש עשרה שנים.

1707
01:08:30,867 --> 01:08:35,333
לפני שש עשרה שנה גם אתה
שכר בית מג'ודי אליס.

1708
01:08:35,467 --> 01:08:37,400
הבית הזה ממש למטה
הרחוב, נכון?

1709
01:08:37,533 --> 01:08:38,500
לפני שש עשרה שנים?

1710
01:08:38,633 --> 01:08:40,100
אני מצטער?

1711
01:08:43,133 --> 01:08:44,200
זה אתה, נכון?

1712
01:08:44,333 --> 01:08:47,100
זה רישיון הנהיגה שלך
ממדינת אילינוי

1713
01:08:47,233 --> 01:08:50,967
שנהגת לשכור את הבית הזה
במשך שלושה שבועות לפני 16 שנים.

1714
01:08:51,300 --> 01:08:52,367
אתה זוכר,

1715
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
ובשבוע השלישי הגשת
לגירושים בגואם?

1716
01:08:55,633 --> 01:08:56,266
[צוחק בעצבים]

1717
01:08:56,400 --> 01:08:58,834
זה... זה לא לא חוקי.

1718
01:08:58,967 --> 01:09:03,800
לא, לא. לא, זה לא.
אבל רצח כן.

1719
01:09:03,934 --> 01:09:05,967
סליחה?

1720
01:09:06,100 --> 01:09:07,633
זאת דידררה ברייר.

1721
01:09:07,767 --> 01:09:09,767
טראוויס: זו אשתך לשעבר.

1722
01:09:09,900 --> 01:09:12,066
מצאנו אותה בין הקירות
של הבית.

1723
01:09:12,200 --> 01:09:13,567
סיבת מוות?

1724
01:09:13,700 --> 01:09:17,000
כמה מכות בחזית
של הראש שלה.

1725
01:09:19,266 --> 01:09:23,934
תראי, אווה, היא אמרה לי את זה
מערכת היחסים שלך עם דירדרה

1726
01:09:24,066 --> 01:09:25,066
היה גס.

1727
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
שנלחמתם הרבה.

1728
01:09:26,633 --> 01:09:31,100
אז, אולי, אולי
זו תאונה.

1729
01:09:31,233 --> 01:09:34,834
הממ, אולי פשוט נמאס לי
אותה, אתה יודע?

1730
01:09:34,967 --> 01:09:35,900
כֵּן.

1731
01:09:36,033 --> 01:09:37,100
אבל זה העניין,
מה הוא אמור לעשות

1732
01:09:37,233 --> 01:09:38,767
האם הוא אמור לשאת
הגופה מחוץ לדלת הכניסה?

1733
01:09:38,900 --> 01:09:39,800
תחשוב על כל השכנים.

1734
01:09:39,934 --> 01:09:40,433
הם היו רואים את זה.

1735
01:09:40,567 --> 01:09:41,467
יש יותר מדי אנשים.

1736
01:09:41,600 --> 01:09:42,367
כֵּן.

1737
01:09:42,500 --> 01:09:43,800
ואין גדר
בחצר האחורית.

1738
01:09:43,934 --> 01:09:46,000
תראה, אתה לא יכול לקבור את הגופה
בחצר האחורית.

1739
01:09:46,133 --> 01:09:47,800
לא, לא, לא.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1740
01:09:47,934 --> 01:09:48,900
אז אתה יודע מה אתה עושה?

1741
01:09:49,033 --> 01:09:49,500
מַה?

1742
01:09:49,633 --> 01:09:51,000
בדיוק מה שהוא עשה.

1743
01:09:51,133 --> 01:09:52,066
הוא חנט אותה.

1744
01:09:52,200 --> 01:09:54,467
איימי: שים אותה בקיר,
אטם אותו.

1745
01:09:57,400 --> 01:09:59,800
אתה מבין, זה משהו אחר.
עשינו שיעורי בית, ביל.

1746
01:10:01,100 --> 01:10:03,166
דירדרה הייתה בת יחידה.

1747
01:10:03,300 --> 01:10:05,800
הוריה נעלמו מזמן
לפני ששכרת את הבית הזה.

1748
01:10:05,934 --> 01:10:09,066
היית המשפחה שלה.

1749
01:10:09,200 --> 01:10:12,934
אין מי לתהות למה היא לא
לחזור מאיטליה.

1750
01:10:13,066 --> 01:10:15,066
אתה יודע למה? זה בגלל
היא מעולם לא נסעה לאיטליה.

1751
01:10:15,200 --> 01:10:17,300
היא הייתה תקועה בקיר
של הבית ההוא.

1752
01:10:17,433 --> 01:10:19,967
שאגב,
הגופים קנו, נכון?

1753
01:10:20,100 --> 01:10:22,000
ובכן, הנה העניין.

1754
01:10:22,133 --> 01:10:24,633
אתה מבין, אני במקרה יודע
סוכן הנדל"ן

1755
01:10:24,767 --> 01:10:27,767
שמכר לגופים את ביתם,
כי הוא מכר לי את שלי.

1756
01:10:27,900 --> 01:10:31,233
עכשיו, למזלכם, הוא המריא
לסן דייגו ופרש.

1757
01:10:31,367 --> 01:10:34,600
למזלי, קיבלתי
להחזיק בו.

1758
01:10:34,734 --> 01:10:36,300
הוא אמר שהאחים אליס,

1759
01:10:36,433 --> 01:10:40,166
כשהם שמו את הבית הזה
השוק, הגשת הצעה.

1760
01:10:40,300 --> 01:10:42,333
ואז הגופים נכנסו
בשעה ה-11

1761
01:10:42,467 --> 01:10:44,567
והם עשו
הצעה במזומן בלבד.

1762
01:10:44,700 --> 01:10:46,734
הם פשוט גנבו לך את זה.

1763
01:10:46,867 --> 01:10:48,133
טראוויס: פרשת לפני שנה.

1764
01:10:48,266 --> 01:10:49,667
אתה קונה את הבית היפה הזה

1765
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
כי אתה רוצה לקבל
הגוף הזה החוצה.

1766
01:10:53,633 --> 01:10:56,567
הלכת עד
מתיידד עם טרי גופ

1767
01:10:56,700 --> 01:11:00,300
בתקווה שתוכל איכשהו
להיכנס לבית הזה.

1768
01:11:00,433 --> 01:11:04,633
אבל מה שלא ידעת,
כמה הוא היה חולה,

1769
01:11:04,767 --> 01:11:06,000
וכמה ההורים שלו
דאגה לו.

1770
01:11:06,133 --> 01:11:07,233
אז מעולם לא היה לך
את ההזדמנות הזו.

1771
01:11:07,367 --> 01:11:08,433
הם לא עזבו.

1772
01:11:08,567 --> 01:11:10,967
הם לא יצאו לחופשה
בעוד יותר משנה, ביל.

1773
01:11:11,100 --> 01:11:12,467
לא.

1774
01:11:12,600 --> 01:11:15,333
לא, כשטרי מת, אתה פשוט,

1775
01:11:15,467 --> 01:11:18,467
הצעת להם הצעה שאתה
חשבו שהם לא יכולים לסרב.

1776
01:11:18,600 --> 01:11:20,700
אה כן, אבל היה להם
תוכניות אחרות, נכון?

1777
01:11:20,834 --> 01:11:23,700
ובכן, מה כמעט
הסתדר להם.

1778
01:11:23,834 --> 01:11:26,133
אבל זה מה שעשית
ביום שראינו אותך

1779
01:11:26,266 --> 01:11:28,166
מנסה להיכנס לבית.

1780
01:11:28,300 --> 01:11:31,900
ניסית להיפטר
הסוד הנורא הזה.

1781
01:11:32,033 --> 01:11:35,800
עבר זמן מאז ששמעתי
השערה כזו

1782
01:11:35,934 --> 01:11:40,133
מכמה חוקרים טיפשים.

1783
01:11:40,266 --> 01:11:42,867
למען האמת, אני לא מתגעגע לזה.

1784
01:11:43,000 --> 01:11:47,233
אתה יודע, ביל.
הו ילד, זו לא השערה.

1785
01:11:47,367 --> 01:11:49,900
התאמנו לזה של דירדרה
רישומי שיניים.

1786
01:11:50,033 --> 01:11:53,633
זה עדיין השערה לגביי
שיש לו משהו לעשות עם זה.

1787
01:11:53,767 --> 01:11:55,000
אה.

1788
01:11:55,133 --> 01:11:57,133
זיהוי פלילי, אתה יודע
מה הם מצאו

1789
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
הם מצאו עור ודם
מתחת לציפורניים שלה,

1790
01:12:00,400 --> 01:12:01,700
ואני מנחש

1791
01:12:01,834 --> 01:12:05,066
משם היא ניסתה
להדוף אותך.

1792
01:12:05,200 --> 01:12:06,934
אתה עצור, ביל.

1793
01:12:07,066 --> 01:12:09,867
כפי שאתה יודע, יועץ, אתה
זכות השתיקה.

1794
01:12:10,000 --> 01:12:13,633
מה שאני מקווה, אני מקווה
שאתה עושה.

1795
01:12:13,767 --> 01:12:16,800
כי ה-DNA שלך הולך
לעשות את הדיבור.

1796
01:12:20,100 --> 01:12:23,133
♪

1797
01:12:29,100 --> 01:12:30,300
הנה אנחנו כאן.

1798
01:12:36,433 --> 01:12:39,567
אה, טוב, תודה
לנסיעה.

1799
01:12:39,700 --> 01:12:40,633
תודה לך, איימי.

1800
01:12:40,767 --> 01:12:43,233
שעזרת לי לפתור אף אחת,
אלא שני מקרים

1801
01:12:43,367 --> 01:12:45,633
בבית הסינכרוניות.

1802
01:12:45,767 --> 01:12:47,533
[צוחק]

1803
01:12:47,667 --> 01:12:49,066
[נאנח]

1804
01:12:49,200 --> 01:12:49,667
שניהם: תקשיב...

1805
01:12:49,800 --> 01:12:50,567
תקשיב, אני רוצה...

1806
01:12:50,700 --> 01:12:51,233
לא.

1807
01:12:51,367 --> 01:12:51,934
-קדימה.
-לְהַמשִׁיך.

1808
01:12:52,066 --> 01:12:52,700
-ראשית גבירותיי.
-לא, אתה!

1809
01:12:52,834 --> 01:12:53,967
-לָלֶכֶת. זה תורך.
-אָנָא.

1810
01:12:54,100 --> 01:12:58,867
בסדר, בסדר. אני אתחיל.
אממ, מה אני רוצה להגיד?

1811
01:12:59,000 --> 01:12:59,767
איך אני אומר את זה?

1812
01:12:59,900 --> 01:13:02,000
[טלפון מצלצל]

1813
01:13:02,133 --> 01:13:03,133
חכה שנייה.

1814
01:13:03,266 --> 01:13:04,100
אני מצטער.

1815
01:13:04,233 --> 01:13:06,066
תן לי לתפוס את זה ממש מהר.

1816
01:13:06,567 --> 01:13:07,533
היי.

1817
01:13:07,667 --> 01:13:08,033
[לוחש] אה, זה בסדר.

1818
01:13:08,166 --> 01:13:08,533
[לוחש] חכה.

1819
01:13:08,667 --> 01:13:09,934
היי קייט. כֵּן.

1820
01:13:10,066 --> 01:13:10,767
[לוחש] ביי.

1821
01:13:10,900 --> 01:13:12,200
טראוויס: היי. לַחֲכוֹת!

1822
01:13:12,333 --> 01:13:13,633
-ביי.
-ביי.

1823
01:13:24,233 --> 01:13:25,133
[דופק בדלת]

1824
01:13:25,266 --> 01:13:26,000
איימי?

1825
01:13:26,133 --> 01:13:27,600
היי, כנסו.

1826
01:13:27,734 --> 01:13:29,767
אתה יודע, אתה צריך לקבל
בהרגל לנעול

1827
01:13:29,900 --> 01:13:30,600
הדלת הזאת מאחוריך.

1828
01:13:30,734 --> 01:13:32,467
[צוחק] הייתי
הולך לנעול אותו.

1829
01:13:32,600 --> 01:13:35,367
אממ, רק רציתי לוודא שאני
תחזיר את הספר הזה לאבא שלך.

1830
01:13:35,500 --> 01:13:36,967
אה. קראת את זה כבר?

1831
01:13:37,100 --> 01:13:38,700
כן, כן, זה היה טוב.

1832
01:13:38,834 --> 01:13:40,934
אני מעדיף את אטיקוס קלר.

1833
01:13:41,066 --> 01:13:44,166
אה, טוב אבא שלי יאהב
לשמוע את זה.

1834
01:13:44,300 --> 01:13:53,100
אה, אז מה שניסיתי
לומר בחזרה במכונית.

1835
01:13:53,233 --> 01:13:55,100
זה היה מעניין
כמה ימים, כן?

1836
01:13:55,233 --> 01:13:57,500
-כֵּן.
-כֵּן.

1837
01:13:57,633 --> 01:14:01,867
ולראות את קייט שוב,
זה גרם לי להרגיש, אממ...

1838
01:14:02,000 --> 01:14:03,533
[צוחק]

1839
01:14:03,667 --> 01:14:06,100
זה לא...

1840
01:14:06,233 --> 01:14:07,734
אני לא מסביר את עצמי
טוב כאן.

1841
01:14:07,867 --> 01:14:08,934
זה אממ...

1842
01:14:11,567 --> 01:14:13,300
[יריית אקדח]

1843
01:14:19,567 --> 01:14:20,066
וואו.

1844
01:14:20,200 --> 01:14:21,934
תישאר למטה, תישאר למטה.

1845
01:14:22,900 --> 01:14:23,300
אתה בסדר?

1846
01:14:23,433 --> 01:14:23,800
כֵּן.

1847
01:14:23,934 --> 01:14:24,300
אתה בסדר?

1848
01:14:24,433 --> 01:14:25,066
כֵּן.

1849
01:14:25,200 --> 01:14:26,033
הישאר כאן.

1850
01:14:26,633 --> 01:14:27,467
מה!

1851
01:14:31,066 --> 01:14:33,600
בסדר, איימי.

1852
01:14:33,734 --> 01:14:34,967
כמעט קיבלת מכה,
אתה בסדר?

1853
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
לא, אני בסדר.
לא חטפתי מכה.

1854
01:14:38,300 --> 01:14:39,967
כן, היי, זה טרוויס בורק.

1855
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
אני בבית של איימי ווינסלו.

1856
01:14:41,533 --> 01:14:43,200
היה ירי.

1857
01:14:43,867 --> 01:14:45,834
[פטפטת רדיו משטרתית]

1858
01:14:51,467 --> 01:14:53,400
357.

1859
01:14:53,533 --> 01:14:54,467
ובכן, אני מנחש
הוולפמן

1860
01:14:54,600 --> 01:14:57,300
לא רצה לחכות
לירח המלא הבא.

1861
01:14:57,433 --> 01:15:00,166
או שהוא משנה בכוונה
התבנית שלו.

1862
01:15:00,300 --> 01:15:01,567
איפה עמדת?

1863
01:15:01,700 --> 01:15:02,734
הייתי כאן.

1864
01:15:02,867 --> 01:15:04,633
הייתי ממש כאן.

1865
01:15:04,767 --> 01:15:06,500
אה-אה. קרוב מדי.

1866
01:15:06,633 --> 01:15:07,834
תוכנית המלכודות שלנו מפוצצת.

1867
01:15:07,967 --> 01:15:08,767
אנחנו צריכים להגיע כדי להשיג אותך
לתחנה

1868
01:15:08,900 --> 01:15:10,867
ולהכניס אותך לנעילה
מיד.

1869
01:15:11,000 --> 01:15:12,133
יש לנו קרוואן בחוץ
מוכן להתגלגל.

1870
01:15:12,266 --> 01:15:12,900
טוֹב.

1871
01:15:13,033 --> 01:15:13,700
אתה לא יכול להישאר כאן.

1872
01:15:13,834 --> 01:15:14,700
בְּסֵדֶר. אני אלך איתך.

1873
01:15:14,834 --> 01:15:16,500
לא איימי, אני מצטער.
אני לא יכול לסכן אזרח.

1874
01:15:16,633 --> 01:15:18,066
בסדר, אתה יודע מה,
למה שלא תארוז תיק

1875
01:15:18,200 --> 01:15:19,500
וללכת לאבא שלך, כן?

1876
01:15:19,633 --> 01:15:20,266
בְּסֵדֶר.

1877
01:15:20,400 --> 01:15:22,133
מריה, את פשוט תעזור לה?

1878
01:15:22,266 --> 01:15:24,200
יהיה לנו קצין
להפיל אותך.

1879
01:15:25,600 --> 01:15:27,000
[רעם מתגלגל]

1880
01:15:30,033 --> 01:15:33,200
מותק. אני לחוץ מכדי לבשל.

1881
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
אני הולך לתפוס תאילנדית ב
המקום החדש הזה ברחבי העיר.

1882
01:15:35,633 --> 01:15:36,567
בְּסֵדֶר.

1883
01:15:36,700 --> 01:15:37,633
רוצה לבוא?

1884
01:15:37,767 --> 01:15:38,867
[טלפון זמזום]

1885
01:15:39,000 --> 01:15:40,633
אה, אה, אה, תחזיק מעמד אבא.

1886
01:15:40,767 --> 01:15:42,333
פשוט...

1887
01:15:42,467 --> 01:15:44,333
שלום?

1888
01:15:44,467 --> 01:15:45,233
בַּטוּחַ.

1889
01:15:45,367 --> 01:15:46,000
אה, קדימה.

1890
01:15:46,133 --> 01:15:46,834
בְּסֵדֶר.

1891
01:15:46,967 --> 01:15:47,667
אני הולך לנעול.

1892
01:15:47,800 --> 01:15:49,200
בְּסֵדֶר.

1893
01:15:49,333 --> 01:15:50,834
כן, היי.

1894
01:15:50,967 --> 01:15:52,734
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1895
01:15:52,867 --> 01:15:57,800
אני בעצם אצל אבא שלי.
זה 22 לוקוס רידג'.

1896
01:15:57,934 --> 01:16:00,800
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

1897
01:16:11,000 --> 01:16:12,633
[צלצול בדלת]

1898
01:16:21,600 --> 01:16:22,700
היי ג'ו, היכנס.

1899
01:16:22,834 --> 01:16:24,000
היי איימי.

1900
01:16:24,133 --> 01:16:25,200
יש לך חמש דקות כדי שאוכל
להראות לך איך להגדיר את זה?

1901
01:16:25,333 --> 01:16:26,667
בְּהֶחלֵט.

1902
01:16:27,000 --> 01:16:27,734
מה שלומך?

1903
01:16:27,867 --> 01:16:28,934
טוֹב.

1904
01:16:29,066 --> 01:16:31,433
אז רק התכוננתי
לתקן כוס קפה.

1905
01:16:31,567 --> 01:16:32,600
אתה רוצה אחד?

1906
01:16:32,734 --> 01:16:34,000
הו, אני אשמח לאחד.

1907
01:16:35,734 --> 01:16:37,333
אתה רציני?

1908
01:16:38,367 --> 01:16:39,967
אתה בטוח?

1909
01:16:40,100 --> 01:16:42,133
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

1910
01:16:42,266 --> 01:16:43,200
מריה?

1911
01:16:43,333 --> 01:16:44,133
אני עם משטרת המדינה.

1912
01:16:44,266 --> 01:16:46,533
אתה יכול לנתק.

1913
01:16:46,667 --> 01:16:49,100
זה היה משרד השדה של ה-FBI
במיניאפוליס.

1914
01:16:49,233 --> 01:16:51,400
ג'פרי לבנדובסקי נורה
ונהרג לפני שעתיים

1915
01:16:51,533 --> 01:16:52,900
בסנט ג'ו, מינסוטה

1916
01:16:53,033 --> 01:16:54,767
על ידי חקלאי שביתו
הוא פרץ פנימה.

1917
01:16:54,900 --> 01:16:56,734
לפני שעתיים?

1918
01:16:56,867 --> 01:16:58,133
הוא מעולם לא היה בגריסון?

1919
01:16:58,266 --> 01:16:59,066
לֹא.

1920
01:16:59,200 --> 01:17:00,266
אז מי ירה בך?

1921
01:17:00,400 --> 01:17:01,300
כֵּן.

1922
01:17:01,433 --> 01:17:03,967
בְּסֵדֶר. אני בא
למטבח של איימי.

1923
01:17:04,100 --> 01:17:05,700
היא עומדת איפה שאתה.
אני כאן.

1924
01:17:05,834 --> 01:17:07,000
יש ספר.
סובבתי את זה.

1925
01:17:07,133 --> 01:17:08,967
זה נפל ארצה ואנחנו
שניהם התכופפו כדי להרים אותו,

1926
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
ואז הירייה
פוטר.

1927
01:17:14,667 --> 01:17:17,500
הו לא, הם לא כיוונו
אצלי.

1928
01:17:19,400 --> 01:17:20,367
בְּסֵדֶר.

1929
01:17:23,266 --> 01:17:26,934
[טלפון זמזום]

1930
01:17:27,066 --> 01:17:29,533
אז שמעתי שטאבי סיפר לך
על החדשות שלי.

1931
01:17:29,667 --> 01:17:30,967
כן, זה מדהים.

1932
01:17:31,100 --> 01:17:32,667
מזל טוב.

1933
01:17:34,300 --> 01:17:35,433
כֵּן.

1934
01:17:35,567 --> 01:17:37,467
זה מצחיק לחשוב שהיא
עשוי לקבל את הקידום הגדול שלה

1935
01:17:37,600 --> 01:17:40,033
ולא יוכל לבוא
איתי.

1936
01:17:40,166 --> 01:17:42,567
אה, טוב אתה לא יודע את זה.

1937
01:17:44,934 --> 01:17:47,300
מתי אתה הולך להכין
ההחלטה שלך בעניין?

1938
01:17:47,433 --> 01:17:49,900
אני לא יכול לדבר על זה, ג'ו.

1939
01:17:52,767 --> 01:17:54,667
ובכן, אני צוחק.

1940
01:17:56,433 --> 01:17:58,233
אני יודע שכבר עשית זאת.

1941
01:17:59,467 --> 01:18:01,066
אני מצטער?

1942
01:18:01,200 --> 01:18:06,133
טביתה פלטון היא הברורה
בחירה עבור דיקן הסטודנטים.

1943
01:18:08,066 --> 01:18:09,433
מַה?

1944
01:18:09,567 --> 01:18:13,600
כמובן שיניתי את המייל הזה
לפני שהוא יצא.

1945
01:18:13,734 --> 01:18:16,567
בסופו של דבר בחרת
מועמד אחר.

1946
01:18:18,433 --> 01:18:19,600
אתה לא היית
התקנת הגנה

1947
01:18:19,734 --> 01:18:21,600
במחשב שלי,
היית?

1948
01:18:23,266 --> 01:18:24,667
היית?

1949
01:18:26,333 --> 01:18:29,233
מַה? ג'ו מה?

1950
01:18:31,266 --> 01:18:33,333
ג'ו. מה זה?

1951
01:18:36,834 --> 01:18:39,800
יריות מבולגנים מדי.

1952
01:18:39,934 --> 01:18:42,633
כיוונת אלי.

1953
01:18:42,767 --> 01:18:45,567
זה לא היה הזאב.

1954
01:18:45,700 --> 01:18:48,467
לא יכולתי לגרום לך להכחיש
המייל שבדקתי.

1955
01:18:48,600 --> 01:18:49,667
אז חכה רגע.

1956
01:18:49,800 --> 01:18:56,767
היית הורגת אותי כדי להשיג את טבי
לנסוע איתך לאוקספורד?

1957
01:18:56,900 --> 01:19:04,700
הייתי אדם בודד
להרבה מאוד זמן.

1958
01:19:07,066 --> 01:19:07,567
ג'ו...

1959
01:19:11,133 --> 01:19:13,066
אל תקשה על זה.

1960
01:19:13,800 --> 01:19:15,200
לא, קדימה ג'ו...

1961
01:19:16,834 --> 01:19:17,834
[צועק]
אההההה!!!

1962
01:19:22,633 --> 01:19:25,233
[נהמות נאבקות]

1963
01:19:32,433 --> 01:19:34,400
[נשימה מהירה]

1964
01:19:45,133 --> 01:19:50,633
♪

1965
01:20:34,967 --> 01:20:35,800
היי ג'ו.

1966
01:20:43,400 --> 01:20:43,967
איימי!

1967
01:20:44,100 --> 01:20:45,500
חזרתי לכאן!

1968
01:20:47,133 --> 01:20:48,467
[חסר נשימה]

1969
01:20:48,600 --> 01:20:49,633
איך ידעת?

1970
01:20:49,767 --> 01:20:52,467
שמענו שהוולףמן
נהרג במינסוטה.

1971
01:20:52,600 --> 01:20:53,934
הבנתי שאתה כן
המטרה.

1972
01:20:54,066 --> 01:20:55,166
צדקת.

1973
01:20:55,300 --> 01:20:57,033
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.

1974
01:20:57,166 --> 01:20:58,600
מי... מי זה הבחור הזה?

1975
01:20:58,734 --> 01:20:59,867
[נאנח בכבדות]

1976
01:21:00,066 --> 01:21:02,033
זה ג'ו גירון.

1977
01:21:02,166 --> 01:21:05,400
הוא מנהל את מחלקת ה-IT
באלמסטד.

1978
01:21:05,533 --> 01:21:08,133
למה הוא, למה הוא מנסה
להרוג אותך?

1979
01:21:11,133 --> 01:21:12,934
כי הוא מאוהב.

1980
01:21:19,000 --> 01:21:20,266
יש לנו את החשוד.

1981
01:21:20,400 --> 01:21:22,400
נא לשלוח בחזרה.

1982
01:21:24,333 --> 01:21:26,934
♪

1983
01:21:28,800 --> 01:21:29,767
בסדר.

1984
01:21:32,333 --> 01:21:33,834
התקשרת אליו.

1985
01:21:33,967 --> 01:21:35,900
הוא ביקש שיקראו לו.

1986
01:21:36,467 --> 01:21:37,467
היי.

1987
01:21:37,600 --> 01:21:40,567
האם התכוונת לעזוב
בלי להיפרד?

1988
01:21:40,700 --> 01:21:41,767
זו הייתה התוכנית.

1989
01:21:41,900 --> 01:21:43,000
אתה יודע שאני שונא פרידות.

1990
01:21:43,133 --> 01:21:45,266
כן טוב, תגיד
"נתראה בקרוב" אז.

1991
01:21:45,400 --> 01:21:46,867
אז נתראה בקרוב.

1992
01:21:47,000 --> 01:21:47,700
[צוחק]

1993
01:21:47,834 --> 01:21:48,734
שניכם, אני מקווה.

1994
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
אני מקווה שכן.

1995
01:21:51,834 --> 01:21:53,033
תודה לך.

1996
01:21:53,166 --> 01:21:55,033
ואתה, תשמור על עצמך.

1997
01:21:56,000 --> 01:21:57,433
[לוחשות]
היא נהדרת.

1998
01:21:58,200 --> 01:21:59,667
תודה לך.

1999
01:21:59,800 --> 01:22:00,433
ביי חבר'ה.

2000
01:22:00,567 --> 01:22:01,533
ביי.

2001
01:22:03,533 --> 01:22:04,800
[נאנח]

2002
01:22:04,934 --> 01:22:07,533
[מנוע המכונית מתניע]

2003
01:22:08,900 --> 01:22:10,834
אז. התאכזבת

2004
01:22:10,967 --> 01:22:13,800
לא תצליחו לשבור את האזיקים
על הוולפמן?

2005
01:22:13,934 --> 01:22:15,734
לא. אני פשוט שמח
שהכל נגמר.

2006
01:22:15,867 --> 01:22:19,767
אני שמח שאתה בסדר.

2007
01:22:19,900 --> 01:22:20,667
אה...

2008
01:22:20,800 --> 01:22:23,467
אתה רוצה להיכנס פנימה?

2009
01:22:23,600 --> 01:22:24,767
כֵּן.

2010
01:22:25,967 --> 01:22:27,433
אז מה שלום טאבי?

2011
01:22:27,567 --> 01:22:30,300
אה, טוב, אני חושב שהיא עדיין
בהלם, אתה יודע.

2012
01:22:30,433 --> 01:22:36,433
אבל היא מתמקדת בחדש שלה
תפקיד כדיקן סטודנטים.

2013
01:22:37,567 --> 01:22:38,900
עבר איזה שבוע, נכון?

2014
01:22:39,033 --> 01:22:40,133
[צוחק]

2015
01:22:40,266 --> 01:22:41,266
איזה שבוע?

2016
01:22:41,400 --> 01:22:44,734
ככה אתה רוצה לסכם את זה
הכל, בלש?

2017
01:22:44,867 --> 01:22:46,934
טוב איך היית מסכם
זה, פרופסור?

2018
01:22:47,066 --> 01:22:48,834
ובכן, אני מתכוון, תחשוב על זה.

2019
01:22:48,967 --> 01:22:51,600
אני מתכוון רק לחשוב על
תזמון של הכל, נכון?

2020
01:22:51,734 --> 01:22:56,300
הכימיקלים מתפוצצים,
העיתוי של מסע הסקי של ברייר,

2021
01:22:56,433 --> 01:22:58,333
הספר נופל
הדלפק.

2022
01:22:58,467 --> 01:22:59,266
הספר.

2023
01:22:59,400 --> 01:23:02,000
אתה יודע, אז יש לנו
טאבי וג'ו

2024
01:23:02,133 --> 01:23:04,533
והצעת העבודה הפוטנציאלית שלהם,
העיתוי של זה.

2025
01:23:04,667 --> 01:23:06,000
זה פשוט...

2026
01:23:07,633 --> 01:23:08,533
כן.

2027
01:23:08,667 --> 01:23:10,000
סנכרון ספר לימוד.

2028
01:23:10,133 --> 01:23:11,767
ספר לימוד, כן.

2029
01:23:12,800 --> 01:23:15,233
ואז יש אותנו.

2030
01:23:15,367 --> 01:23:17,233
העיתוי שלנו.

2031
01:23:17,367 --> 01:23:19,200
ממ.

2032
01:23:19,333 --> 01:23:21,166
כן, זה עבר קצת...

2033
01:23:21,300 --> 01:23:22,533
-זה היה קצת פגום.
-כבוי.

2034
01:23:22,667 --> 01:23:23,667
כֵּן.

2035
01:23:25,100 --> 01:23:27,066
איך אתה רוצה לתקן את זה?

2036
01:23:31,367 --> 01:23:33,100
אני רוצה לעשות את זה.

2037
01:23:34,300 --> 01:23:35,967
♪

2038
01:23:36,100 --> 01:23:37,033
[טלפון מצלצל]

2039
01:23:37,166 --> 01:23:38,166
[גניחות]

2040
01:23:38,300 --> 01:23:40,033
סליחה.

2041
01:23:40,166 --> 01:23:40,900
אתה יודע שאני חייב לקבל את זה.

2042
01:23:41,033 --> 01:23:41,867
אני כל כך מצטער.

2043
01:23:42,000 --> 01:23:42,667
כן, אתה חייב לקבל את זה.

2044
01:23:42,800 --> 01:23:44,166
[צוחק]

2045
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
הו, זה אבא שלך.
אבא שלך.

2046
01:23:46,433 --> 01:23:48,800
יש לו תזמון רוצח.

2047
01:23:48,934 --> 01:23:50,567
היי אבא.

2048
01:23:53,433 --> 01:23:55,900
מַה?

2049
01:23:56,033 --> 01:23:57,300
בְּסֵדֶר.

2050
01:23:57,433 --> 01:23:59,834
לא, לא, לא.
אתה נשאר בבית.

2051
01:23:59,967 --> 01:24:01,133
אני הולך לעזוב עכשיו.
אני אבוא אליך.

2052
01:24:01,266 --> 01:24:02,133
בְּסֵדֶר.

2053
01:24:02,266 --> 01:24:02,934
ביי.

2054
01:24:03,066 --> 01:24:04,467
מה קרה?
מה לא בסדר?

2055
01:24:04,600 --> 01:24:07,967
הוא הרגע יצא מהטלפון
עם משטרת איתקה.

2056
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
דודי אליסטר נעדר.

2057
01:24:10,033 --> 01:24:11,000
♪